Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

«УРАВНЕНИЕ» СЛОВОМ EVEN

even.jpg

Что здесь значит слово even?

«Я женился на ней, потому что она была красавицей, а она вышла за меня замуж из-за денег. Теперь мы____»

Рассмотрим значения слова even:

even ['iːv(ə)n] -
1) плоский, ровный (о местности); even terrain - Pick a location that has short grass and even terrain. – Выберите ровное место с короткой травой
2) гладкий, ровный (о поверхности): an even surface - ровная поверхность
3) расположенный на одном уровне, вровень: one surface even with another - одна поверхность вровень с другой
4) уравновешенный, спокойный, ровный (о характере) an even temper    
5) равный, одинаковый: two even cups of sugar - две одинаковые чашки сахара
6) рассчитавшийся, расквитавшийся: Well, now we're evenНу, теперь-то мы квиты.
7) чётный all images are on the even pagesвсе изображения (помещены) на чётных страницах

Первые два значения нам явно не подходят. Да и третье тоже. Может ли even значить здесь спокойный характер: у обоих супругов теперь уравновешенный характер?.. Не смешите меня.
Пятое значение: может быть, супруги расквитались? Признаться,. что-то в этом варианте есть…


Не забываем также, что even – это не только прилагательное, как в примерах выше, но и наречие:
evenдаже: even an idiot can do thatдаже идиот может это сделать; this is even betterэто даже лучше.  
И глагол:
to even, to even upсделать одинаково ровным, to make even: she cut the hair again to even up the ends – она подравняла кончики волос.

Почти все эти значения и словоупотребления, на первый взгляд такие различные, объединяет один общий пучок смыслов:
равный, ровный, уравненный,
это своеобразный общий содержательный знаменатель этих значений, именно он-то нам и нужен. В английском этот смысл передают слова equal, to make equal, to equalize, an equalizer *.

Итак, какова же разгадка? О чём говорит фраза Now we are even?

[NOW WE ARE EVEN =]

Теперь мы уравнялись, ни тот ни другой из нас ничем не лучше и не хуже.



И теперь ответ на вопрос в заголовке – Может ли слово even уравнять? Как мы видим, да. Но как правило глагол even употребляется как фразовый глагол, например, как мы уже знаем, toeven up.

*У имени существительного equalizer в американском варианте английского есть и смысл пистолет, и есть даже фильм с таким названием, экшн, но это уже совершенно другая история…



Оригинал записи здесь: CAN EVEN (the word) EVEN?

Tags: herman comics, ИДИОМАТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ЮМОР
Subscribe

Posts from This Journal “СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments