Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

AUTONOMY FROM AMERICA? ЕВРОПА ДОБИВАЕТСЯ БОЛЬШЕЙ НЕЗАВИСИМОСТИ ОТ АМЕРИКИ

Pushes 3.jpg  

В новостных лентах стали появляться сообщения о том, что европейские страны стремятся обрести независимость от США.

Прочитаем новость на эту тему на английском языке.

Прежде всего запомним слово autonomy:


  • autonomy [ɔː'tɔnəmɪ]- независимость; автономия, самоуправление

И теперь прочитаем несколько фраз на эту тему. Фразы расположены от простой к более сложной.Несомненно, последняя, самая трудная фраза, при такой подаче окажется не столь трудной.


  1. Europe wants diplomatic autonomy from America.

Нет, пока что Европа не стремится к полной независимости от США: в оригинале в этой фразе есть ещё и слово greater:


  1. Europe wants greater diplomatic autonomy from America. – Европа хочет большей дипломатической независимости от США.

great [greɪt] – большой


  • greater  ['greɪtə] - больший, более значительный

  • great - большой / крупный

  • greater – больший / более крупный

  • the greatest - самый большой / самый крупный

Идём дальше:


  1. European nations seek greater diplomatic autonomy from America.

В принципе всё должно быть понятно, но seek – слово для нас новое.


  • to seek [siːk] (sought – sought [sɔːt]) – пытаться найти; стремиться, добиваться

В оригинале есть ещё и слово actively, но уж оно-то для нас не представляет никакой сложности.


  • actively ['æktɪvlɪ] -  активно


  1. European nations actively seek greater diplomatic autonomy from America.

Вот видите, мы прочитали эту фразу в оригинале (Source), и она нам вполне понятна, хотя если бы мы начали с неё, то некоторые из нас, возможно, приуныли бы. Но теперь-то мы знаем, что в каждой фразе, если отсечь от неё всё «лишнее,» обнажится её вполне понятное и удобоваримое нутро.


  • source [sɔːs] - источник

А теперь попытайтесь записать хотя бы одну из фраз по памяти и перепроверьте себя. Успеха!

И бонус:


Muscles in Brussels.
Donald Trump pushes aside
the PM of Montenegro Duško Marković

Май 2017


  • muscle [‘mʌsl]  — мускул; мускульная сила

Трамп грубо отталкивает премьера Черногории, чтобы оказаться в первом ряду на церемонии фотографирования с лидерами стран НАТО.

Аудиофайлы, иллюстрирующие произнесение новых слов, приводятся на сайте EnglishWord101





Tags: ЕВРОПА, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, США
Subscribe

Posts from This Journal “ОБРАЗОВАНИЕ” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments