town planner – градостроитель
town [taun] город
on strike = бастовать
strike [straɪk] удар; забастовка
strike v. (struck – struck) – наносить удар; бастовать
При работе с иностранным языком нужно помнить, что мы переводим не отдельные слова, а мысли. Если нужно перевести слово градостроитель, то у начинающего переводчика может возникнуть мысль употребить английские слова город и строитель. Между тем, в английском языке это понятие выражено иными языковыми средствами: город + планировщик. И с подобными трудностями мы сталкиваемся, увы, при изучении любого иностранного языка.
Journal information