Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ТАКИЕ ВОТ ПЛАНЫ!


town planner – градостроитель

town [taun] город
on strike = бастовать
strike [straɪk] удар; забастовка
strike v. (struckstruck) – наносить удар; бастовать



При работе с иностранным языком нужно помнить, что мы переводим не отдельные слова, а мысли. Если нужно перевести слово градостроитель, то у начинающего переводчика может возникнуть мысль употребить английские слова город и строитель. Между тем, в английском языке это понятие выражено иными языковыми средствами: город + планировщик. И с подобными трудностями мы сталкиваемся, увы, при изучении любого иностранного языка.

Tags: herman comics, lol, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ЮМОР
Subscribe

  • КРОКУСЫ И ШМЕЛЬ

    Прекрасны день в апреле, И крокусы, и шмель. Снег сошёл, расцвели крокусы, прилетели пчёлки и шмели.

  • СОЛНЕЧНЫЕ ЛИЛИИ

    Лилии среди цветущей мяты,

  • ЦВЕТЫ ОКТЯБРЯ

    Парковая роза. Сочи. Октябрь 2017.

  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЛЕТА - ПИОН

    Цветы мои! Не всякий мог Узнать, что сердцем я продрог, Не всякий этот холод в нем Мог растопить своим огнем . Сергей Есенин…

  • ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ДОБРОТЫ!

    С праздником! Сегодня, 13 ноября, отмечается Всемирный день доброты! Праздник пришёл из Японии, где в 1997 году было основано Всемирное…

  • СЧАСТЛИВОГО И КРАСОЧНОГО ДНЯ!

    Сегодня выдался на редкость тёплый для марта день. Солнце словно соскучилось и сияет необыкновенно ярко. Солнечного настроения,…

  • СЧАСТЛИВОГО ДНЯ!

    SNOWFLAKE - снежинка [ ] Радостных приготовлений к наступающему Новому году, друзья!

  • ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ МАМА!

    Image from Life is beautiful on Google+

  • ЯРКОГО ДНЯ!

    HAVE A BRIGHT DAY! bright - яркий; радостный; погожий Google+

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments