Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ТАКИЕ ВОТ ПЛАНЫ!


town planner – градостроитель

town [taun] город
on strike = бастовать
strike [straɪk] удар; забастовка
strike v. (struckstruck) – наносить удар; бастовать



При работе с иностранным языком нужно помнить, что мы переводим не отдельные слова, а мысли. Если нужно перевести слово градостроитель, то у начинающего переводчика может возникнуть мысль употребить английские слова город и строитель. Между тем, в английском языке это понятие выражено иными языковыми средствами: город + планировщик. И с подобными трудностями мы сталкиваемся, увы, при изучении любого иностранного языка.

Tags: herman comics, lol, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ЮМОР
Subscribe

  • БЫВШИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ НЕ БЫВАЕТ

    All right . Shopping list: bread, milk, pasta, eggs, mayo, cocaine… Just kidding . Так. Список продуктов: хлеб, молоко, макароны,…

  • SIT TIGHT - ПОБУДЬ ТУТ

    An episode from Containment 0108. Вы увидите коротенькую сценку, затем текст, сопровождаемый звуковой дорожкой, и снова ту же сценку.…

  • РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ В ДЕЙСТВИИ

    “I'm sorry, I didn't mean to interrupt. Should I come back?” “No, Lex, it's fine. What do you need? Uh... -…

  • A MEDICAL CHECK-UP (МЕДОСМОТР)

    Научиться разговаривать на медицинские темы – это самостоятельная и непростая задача при изучении иностранного языка. Как обратиться в…

  • ЗАПАДНАЯ ПАСХА

    Западные христиане празднуют сегодня Пасху. Наши поздравления! В эти дни детям рассказывают о пасхальном кролике, который прячет…

  • ЭТО ХОРОШАЯ МЫСЛЬ, ПОЛОЖИСЬ НА МЕНЯ

    trust [trʌst] v. верить, доверять, полагаться Эпизод из фильма Black Sheep

  • Hi! - Hey! (- ЗДОРОВО! – ПРИВЕТ!)

    - Hi. - Hey. I'm Steve Dodds, one of your brother's advisors. His top advisor, actually. - Wow. It's great to meet you. - Nice to,…

  • SORRY!

    - Al, I'm so sorry. Man, I don't know what happened. - Mike, forget it. - Эл, мне так неудобно! Ума не приложу, как такое произошло.…

  • Oh, My God!

    - Oh, my God! - Oh, my God! Oh, my God! Scenes from Black Sheep, 1996 (Паршивая овца, 1996) god [gɔd] бог, божество; God Бог Oh, God! О!…

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments