Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ЛОЖЬ ЛЁЖА - to lie lying in bed

“I CAN REPORT THAT THE PRESIDENT IS LYING COMFORTABLY.”

Так что же сказано врачом?
Давайте разбираться.
Здесь мы видим игру слов. Два глагола, а именно английские глаголы лежать и лгать являются омофонами.

Омофоны – это слова одинакового звучания, которые передают разные значения. Причём у английских глаголов to lie & to lie есть и совпадающие грамматические формы: инфинитивная (lie) и причастная (lying). Эти совпадающие формы и пишутся одинаково, то есть они являются омографами!

Омографы - это слова, которые пишутся одинаково, но передают разные значения. В русском омографами являются, например, слова ключ – источник ручья - и ключ, с помощью которого мы что-то открываем. Как видим, эти два слова являются, к тому же, и омофонами  – они и пишутся, и произносятся одинаково. Интересный случай.

Но вернёмся к английским глаголам, передающим значения лежать и лгать
to lie [laɪ] lied, lying лгать, лгущий
to lie [laɪ] (lay – lain), lying лежать, лежащий

Итак, смысл слов врача заключается в следующем:

The American president is comfortably in bed and tells lies quite easily.
Президент США спокойно соблюдает постельный режим и спокойно лжёт.

И относятся эти слова к недавно одержанной Дональдом Трампом стремительной победе над тяжелейшим инфекционным заболеванием COVID-19.

Image source

Tags: lol, pun, trump, ГРАММАТИКА, ЗДОРОВЬЕ, КАРИКАТУРЫ, КОРОНАВИРУС, ОМОФОНЫ, ОРФОГРАФИЯ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments