“I CAN REPORT THAT THE PRESIDENT IS LYING COMFORTABLY.”
Так что же сказано врачом?
Давайте разбираться.
Здесь мы видим игру слов. Два глагола, а именно английские глаголы лежать и лгать являются омофонами.
Омофоны – это слова одинакового звучания, которые передают разные значения. Причём у английских глаголов to lie & to lie есть и совпадающие грамматические формы: инфинитивная (lie) и причастная (lying). Эти совпадающие формы и пишутся одинаково, то есть они являются омографами!
Омографы - это слова, которые пишутся одинаково, но передают разные значения. В русском омографами являются, например, слова ключ – источник ручья - и ключ, с помощью которого мы что-то открываем. Как видим, эти два слова являются, к тому же, и омофонами – они и пишутся, и произносятся одинаково. Интересный случай.
Но вернёмся к английским глаголам, передающим значения лежать и лгать:
to lie [laɪ] lied, lying лгать, лгущий
to lie [laɪ] (lay – lain), lying лежать, лежащий
to lie [laɪ] (lay – lain), lying лежать, лежащий
Итак, смысл слов врача заключается в следующем:
The American president is comfortably in bed and tells lies quite easily.
Президент США спокойно соблюдает постельный режим и спокойно лжёт.
И относятся эти слова к недавно одержанной Дональдом Трампом стремительной победе над тяжелейшим инфекционным заболеванием COVID-19.
Journal information