Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

СЛОВО ДНЯ: TRAIL

Trump trails Biden in national polls.

With two weeks until voting ends, the polls show
Donald Trump is trailing behind Joe Biden.


  • Трамп уступает Байдену в национальных опросах.

  • До окончания голосования на выборах президента США остаётся две недели. Опросы показывают, что Дональд Трамп отстаёт от Байдена.

Слово trail может быть и именем существительным, и глаголом, что совершенно типично для английского языка.

В приведённых двух примерах мы имеем дело с глаголом:


  • Trump trails Biden. Donald Trump is trailing behind Joe Biden.

trail [treɪl] v. отставать, идри сзади, плестись

В данных контекстах наречие behind является как бы мерцающим – оно может появляться после глагола to trail, а может и не одаривать нас своим присутствием, как в примере из Кембриджского словаря:


  • The Democrats are trailing (behind) the Republicans in the opinion polls. Демократы отстают от Республиканцев в опросах общественного мнения.

И вот ещё полезный для нас пример:

The Canadian team is trailing by six points.

Канадская команда отстаёт на шесть очков.


Имя существительное trail может обозначать и след, и тропу:


trail [treɪl] след (человека или животного); тропа, тропинка


Это может быть тропинка в лесу или в горах

a forest trail; a mountain trail

Trump Trails Biden.jpg

Преступник оставляет так называемый paper trail:

paper trail - письменные свидетельства, письменные улики (документы, оставшиеся в результате деятельности преступника, которыми может воспользоваться следствие)



I’ve told you a thousand times, Tompkins –
we never, ever leave a paper trail here at this company.

Я тебе уже тысячу раз говорил, Томпкинс:
в этой компании мы никогда, ни в коем случае
не оставляем документальный след.


А ураганный ветер может оставить на местности а trail of destruction - полосу разрушений.




  • High winds left a trail of destruction in Alabama last summer.

  • Прошлым летом шквалистый ветер оставил полосу разрушений в штате Алабама. / ... многочисленные следы разрушений...

Какие ветры возобладают на выборах в США в этом году, пока что окончательно предсказать не может никто. Но кто бы ни победил, несомненно, найдётся paper trail, который придаст новое звучание лозунгу Russia did it! А дядя Сэм, пусть в последние годы и начавший слабеть, не уймётся, пока не оставит где-нибудь ещё одну trail of destruction.



Tags: trump, ВЫБОРЫ, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ, США
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo fontyler июль 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Recent Posts from This Journal