Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

СЛУШАЕМ И СЛЫШИМ (Выпуск 06)

Самые распространённые фразы, например, высказывания речевого этикета, нередко произносятся так, что иностранцу их трудно разобрать, особенно если говорящий говорит тихо или бубнит себе под нос.  Вот типичный пример.


Разобрать дословно то, что говорится, можно. Не сразу, может быть, но слушаем, слушаем и слушаем, пока каждое слово не прозвучит чётко и ясно.
При необходимости можно воспользоваться наушниками, предварительно отрегулировав громкость, чтобы не повредить барабанные перепонки – это очень тонкий и невосполнимый механизм.





Обратите внимание на то, что в разговорной речи нередко употребляется формула

Can I help you with something?
Но считается, что фраза
May I help you with something?
грамматически более правильна.

Могу ли я вам как-то/чем-то помочь? в современной разговорной речи передаётся и другими способами, например:
Let me know if I can help you. Дайте мне знать (скажите / сообщите), если я могу чем-то помочь.
Do not hesitate to let me know if I can help / be of help. Не стесняйтесь обратиться запомощью.

FILL IN THE BLANKS

  • Do not ____________________ to let me know if I can help.

  • ____________________ me know if I can help you.


  • Do not ____________________ to let me know if I can be of help.

  • Разговорная фраза: ____________________I help you with something?

  • Более правильная фраза: ____________________I help you with something?

More at

(изображение кликабельно)

Tags: video, ГРАММАТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ, РАЗГОВОРНЫЕ ФОРМУЛЫ, РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, РЕЧЕВЫЕ АКТЫ
Subscribe

Posts from This Journal “РАЗГОВОРНЫЕ ФОРМУЛЫ” Tag

promo nemihail 13:08, yesterday 8
Buy for 20 tokens
Беда не приходит одна Если кто ещё помнит одного из самых ярких блогеров Живого Журнала Рому Петрова romapetrov, то этот пост для вас. Ромы с нами уже нет, однако в его семье продолжают происходить неприятные вещи, так год назад папа Ромы перенес инсульт и мы с вами помогли ему…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments