Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

КАК ПРЕКРАСЕН ЭТОТ МИР: WHAT A WONDERFUL WORLD! LOUIS ARMSTRONG

Сегодня мы послушаем песню What a Wonderful World - Как прекрасен этот мир.
Но прежде всего давайте выясним как произносится имя певца. С фамилией трудностей не возникает, а вот как произносится имя?


Вспомним слова:

blessed ['blesɪd] благословенный: a blessed day благословенный день
bloom [bluːm] цвет, цветок, цветение в цвету
bloom [bluːm] v цвестиFlowers bloom. Цветы цветут.
pretty ['prɪtɪ] прелестный
rainbow ['reɪnbəu] радуга
sacred ['seɪkrɪd] священный: a sacred night священная ночь
yeah [jeə] да несколько сниженный разговорный вариант

Обратите внимание на две грамматические структуры,
с помощью которых мы говорим о том, что мы видим.
Самое простое – это когда мы смотрим на статический объект: 

I see trees of green. I see red roses.
Я вижу зелёные деревья. Я вижу красные розы.

А дальше я вижу, что они цветут:
I see them bloom.

Заметили? По-русски я вижу, что они цветут, а по-английски:
Я вижу их + глагол цвести в инфинитивной форме без частицы to.

Можно сказать Я вижу их цветущими:
I see them blooming.

И можно сказать Я вижу их в цвету:
I see trees in bloom.

И вот уже мы наблюдаем, как здороваются люди, как растут дети…


I see friends shaking hands saying: ‘How do you do?’
Я вижу друзей, они приветствуют друг друга (пожимают друг другу руки), интересуются (спрашивают друг друга): - Как поживаешь.


I hear babies crying, I watch them grow
Я слышу детский плач, я наблюдаю
, как дети растут.


Подытоживая сказанное, перечислим фразы с рассматриваемыми грамматическими структурами:

I see trees.
I see roses.

I see people going by.
(I see people go by.)

I see trees bloom.
(I see trees blooming.
I see trees in bloom.)


I see friends shaking hands.
(I see friends shake hands.)

I hear friends saying: ‘How do you do?’
(I hear friends say: ‘How do you do?’)

I hear babies crying.
(I hear babies cry.)

I watch babies grow. (Также: I watch babies grow up.
I watch babies growing. I watch babies growing up.)

По некоторым наблюдениям вариант: I watch babies grow (up), распространён более широко, хотя и форма  growing (up) не является неправильной.

Слова песни и вольный перевод,
выполненный Фонтайлером, здесь:
Let me know.jpg

Tags: louis armstrong, pop music, АУДИРОВАНИЕ, ГРАММАТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ
Subscribe

Posts from This Journal “louis armstrong” Tag

  • WHAT A WONDERFUL WORLD! LOUIS ARMSTRONG

    Листья дерев зелены Рядом со мною ты Розы в цвету И расцвело всё вокруг ... I see trees of green, red roses too I see them bloom…

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

Posts from This Journal “louis armstrong” Tag

  • WHAT A WONDERFUL WORLD! LOUIS ARMSTRONG

    Листья дерев зелены Рядом со мною ты Розы в цвету И расцвело всё вокруг ... I see trees of green, red roses too I see them bloom…