Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ДЖОН КИТС. ПРЕКРАСНОЕ ПЛЕНЯЕТ НАВСЕГДА…

ДЖОН КИТС
(1795 – 1821)

В этом году исполнилось 200 лет со дня безвременной кончины Джона Китса, известного английского поэта-романтика.

При жизни поэт получал много отрицательных отзывов, слава пришла к нему после смерти. Но теперь его ставят на одну доску с самим лордом Байроном.


Прочитаем одно из самых известных произведений поэта в переводе Бориса Пастернака



A thing of beauty is a joy forever:

Its loveliness increases; it will never

Pass into nothingness; but still will keep

A bower quiet for us, and a sleep…

JOHN KEATS

A THING OF BEAUTY IS A JOY FOR EVER


Прекрасное пленяет навсегда.

К нему не остываешь. Никогда

Не впасть ему в ничтожество. Все снова

Нас будет влечь к испытанному крову

С готовым ложем и здоровым сном.

И мы затем цветы в гирлянды вьем,

Чтоб привязаться больше к чернозему

Наперекор томленью и надлому

Высоких душ, унынью вопреки

И дикости, загнавшей в тупики

Исканья наши. Да, назло пороку,

Луч красоты в одно мгновенье ока

Сгоняет с сердца тучи. Таковы

Луна и солнце, шелесты листвы,

Гурты овечьи, таковы нарциссы

В густой траве, где под прикрытьем мыса

Ручьи защиты ищут от жары,

И точно так рассыпаны дары

Лесной гвоздики на лесной поляне.

И таковы великие преданья

О славных мертвых первых дней земли,

Что мы детьми слыхали иль прочли.

Перевод Б.Л. Пастернака

Tags: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ЛИТЕРАТУРА, ОБРАЗОВАНИЕ, ПОЭЗИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ПОЭЗИЯ” Tag

  • ПОЧИТАЕМ ПУШКИНА

    Александр Сергеевич Пушкин родился ровно 218 лет тому назад. И мне кажется, с течением времени мы всё ярче любим Солнце нашей поэзии... #…

  • РОБЕРТ ФРОСТ - ОДИН ИЗ ЧИТАЕМЫХ ПОЭТОВ США

    Роберт Фрост (26 марта 1874 – 29 января 1963 ) — один из крупнейших поэтов США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. Это…

  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЛЕТА - ПИОН

    Цветы мои! Не всякий мог Узнать, что сердцем я продрог, Не всякий этот холод в нем Мог растопить своим огнем . Сергей Есенин…

  • ЖУЖЖИТ ЛИ ТА ПЧЕЛА?

    There was an Old Man in a tree, Who was horribly bored by a Bee; When they said, 'Does it buzz?' He replied, 'Yes, it…

  • АЛЕКСАНДР БЛОК, 135 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

    Александр Александрович Блок, наш великий поэт, родился 28 ноября 1880 года. Он прожил всего 40 дет и скончался в 1921 году. В Шахматово,…

  • ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ В БЛОГАХ - 6

    Прежде всего мы отправимся в Париж, чтобы ещё раз выразить свои соболезнования по поводу произошедших неделю назад терактов. И обязательно…

  • НО-ЯБРЬ

    Но смеха нет Но нет и слёз Но неба нет Но нет и грёз Но солнца нет Но неба нет Но месяц ведь Но-ябрь ... Эти слова Тайлер печально…

  • ЧЕГО И ВСЕМ ЖЕЛАЮ!

    Все с зимой ненастной Грустное пройдет; Сердце будет ясно; Розою прекрасной Счастье расцветет. Василий Жуковский 1815 Погадать?

  • НОЯБРЬ...

    Сегодня мы почитаем стихотворение Томаса Гуда Ноябрь - November . No sun - no moon! No morn - no noon - No dawn - no dusk - no…

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

Posts from This Journal “ПОЭЗИЯ” Tag

  • ПОЧИТАЕМ ПУШКИНА

    Александр Сергеевич Пушкин родился ровно 218 лет тому назад. И мне кажется, с течением времени мы всё ярче любим Солнце нашей поэзии... #…

  • РОБЕРТ ФРОСТ - ОДИН ИЗ ЧИТАЕМЫХ ПОЭТОВ США

    Роберт Фрост (26 марта 1874 – 29 января 1963 ) — один из крупнейших поэтов США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. Это…

  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЛЕТА - ПИОН

    Цветы мои! Не всякий мог Узнать, что сердцем я продрог, Не всякий этот холод в нем Мог растопить своим огнем . Сергей Есенин…

  • ЖУЖЖИТ ЛИ ТА ПЧЕЛА?

    There was an Old Man in a tree, Who was horribly bored by a Bee; When they said, 'Does it buzz?' He replied, 'Yes, it…

  • АЛЕКСАНДР БЛОК, 135 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

    Александр Александрович Блок, наш великий поэт, родился 28 ноября 1880 года. Он прожил всего 40 дет и скончался в 1921 году. В Шахматово,…

  • ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ В БЛОГАХ - 6

    Прежде всего мы отправимся в Париж, чтобы ещё раз выразить свои соболезнования по поводу произошедших неделю назад терактов. И обязательно…

  • НО-ЯБРЬ

    Но смеха нет Но нет и слёз Но неба нет Но нет и грёз Но солнца нет Но неба нет Но месяц ведь Но-ябрь ... Эти слова Тайлер печально…

  • ЧЕГО И ВСЕМ ЖЕЛАЮ!

    Все с зимой ненастной Грустное пройдет; Сердце будет ясно; Розою прекрасной Счастье расцветет. Василий Жуковский 1815 Погадать?

  • НОЯБРЬ...

    Сегодня мы почитаем стихотворение Томаса Гуда Ноябрь - November . No sun - no moon! No morn - no noon - No dawn - no dusk - no…