Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

ЗАМОЛЧАЛА? ЗАСТАВИЛИ ЗАМОЛЧАТЬ? SILENT or SILENCED?

В воскресенье 7 марта на телевизионные экраны вышло интервью Меган Маркл и принца Гарри Опре Уинфри. Принц Гарри играл в нём второстепенную роль, он и присоединился к Меган не сразу. Комментаторы утверждают, что он уже не особенно интересен публике. Но вот Меган - это другое дело. Все уже давно знали, что ей есть, что сказать. И она оправдала ожидания. 


Сегодня мы посмотрим один отрывок из этого нашумевшего интервью.
Этот
отрывок примечателен фразой Were you silent or were you silenced?
В буквальном смысле эта фраза значит: ты хранила молчание или тебя заставили замолчать?

to be silent (активный залог)– хранить молчание
to silence somebody (активный залог) - заставить кого-то замолчать
to be silenced -> She was silenced (пассивный залог) – Её заставили замолчать.
В прошедшем времени, соответственно: You were silent. You were silenced.
И в вопросительной форме: Were you silent? Were you silenced?

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]

– Я думаю, последние четыре года омрачены горькой иронией, потому что я так долго ратовала за то, чтобы женщины смело высказывались, и затем я сама умолкла.
– Ты умолкла или тебя заставили замолчать?
– Последнее.



Умолкла ли Меган, выходя за принца Гарри и вступая в королевскую семью Великобритании? Или её заставили замолчать?

Как бы там ни было, теперь уже королевская семья вынуждена прикусить язык.

Упражнение на заполнение пропусков в записи SILENT or SILENCED? на сайте:


Tags: royalty, video, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ГРАММАТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “ГРАММАТИКА” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “ГРАММАТИКА” Tag