Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ЗА СЕМЬ ДНЕЙ ЕЩЁ МОЖНО, А УСВОИТЬ ПРАВИЛА ПУНКТУАЦИИ ВРЯД ЛИ...


"Does that say, 'Learn to read in seven days'?"
- Тут сказано "Научиться читать за семь дней"?

Полезная книжка.
И не менее полезно обратить внимание на пунктуацию в оформлении реплики говорящего.

[ГРАНИТ НАУКИ]

Прямая речь заключена в двойные кавычки, название книги в одинарные кавычки. В английском языке двойные кавычки ставятся после знака препинания в конце фразы. В русском языке кавычки ставятся перед последним знаком препинания.


В русском языке для обозначения прямой речи применяются как тире, так и кавычки. Название книги обрамлено двойными кавычками.

В английском оформление реплик с помощью тире встречается, но редко.

Интересно, что роман Улисс Ulysses Джеймса Джойса написан с применением тире, совсем как в русском языке.

И у Хемингуэя встречаются отдельные диалоги, в которых прямая речь подаётся через тире.

В субтитрах к фильмам на английском языке как правило используют именно тире, но это, конечно, совсем другое, это не книжный текст.

Впрочем, как правило, в английском тексте применяются именно кавычки. Причём реплики персонажей не только закавычены, но и межстрочные интервалы между репликами зачастую увеличены.
Бывают, впрочем и случаи, когда прямая речь в английском тексте не обозначается ни с помощью тире, ни с помощью кавычек, но в таком случае слегка увеличены межстрочные интервалы между репликами героев.


Tags: herman comics, ГРАМОТНОСТЬ, ОБРАЗОВАНИЕ, ПУНКТУАЦИЯ, ЮМОР
Subscribe

Posts from This Journal “ГРАМОТНОСТЬ” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

Posts from This Journal “ГРАМОТНОСТЬ” Tag