Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ИВАН ГРОЗНЫЙ - IVAN THE TERRIBLE?


Это изображение из сегодняшней подборки в журнале eho_2013 ВОСКРЕСНЫЕ АНЕКДОТЫ.
Подборка как всегда актуальная и интересная.
Но меня больше всего заинтересовало сравнение деяний исторических личностей-современников Грозного.

Интересно, что на английский язык имя Ивана Грозного переводят как Ivan the Terrible, то есть, он страшный, вызывающий ужас. А лучше бы переводить Ivan the Menacing — Иван Грозящий, ведь он грозным был для врагов России прежде всего. Впрочем, и пусть наши западные партнёры ужасаются Ивану. А потребуется, так мы и пригрозим как следует...

Но ещё пару слов о тех стародавних временах.
Есть документальные ленты, созданные самими британцами, где рассказывается о том, как допрашивали и как казнили во времена Гернриха VIII. Ивану Грозному, что называется, и не снилось...
Времена были другие, отношение к человеческой жизни было иным. Утверждается, что мы теперь не можем судить о тех временах, используя сегодняшние мерки. В этом тоже есть своя доля истины, возможно.
Но как бы то ни было, факт остаются фактом. История - это политика, обращённая вспять. А систематическое искажение истории России - это политика.


Tags: ИСТОРИЯ, ПОЛИТИКА, РОССИЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “РОССИЯ” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Posts from This Journal “РОССИЯ” Tag