Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Я КУПИЛ СЕБЕ КОТА. ПЕСЕНКА

I Bought Me A Cat Аарона Копланда - это классика американского музыкального творчества для детей.

[СЮЖЕТ ТАКОВ:]Сюжет таков.Поющий рассказывает, что он купил себе кота, а после утку, гуся, курицу, поросёнка, корову и лошадь. Все они ему угождают, и он кормит каждого под вон тем деревом. Каждый из них говорит ему одно и то же, но на своём языке.  А кот говорит каждый раз своё - fiddle eye fee.
Наконец, мужчина покупает себе и жену,  он кормит и её тоже под тем же самым деревом, и она говорит ему ‘Дорогой, дорогой’. А кот снова повторяет, уже в который раз, своё
fiddle eye fee. Чтобы развеселить малышей, в этой песенке кот мяукает не как приличествует англо-американцу meow – мяу, а fiddle eye fee, что в русском звучало бы примерно как фидл-ай-фи.
Кстати сказать, по-английски фиддл - fidle - это скрипка. Неудивительно, что в исполнении песенки, которое предлагается первым, кот изображён со скрипочкой.
В этом первом клипе слова слышны чётче, поэтому и лучше его послушать первым.
А корова мычит здесь обычное и для наших коров Муу (Моо), во втором же клипе,  корова произносит
"Baw, baw".
Нелишне также напомнить, что  yonder - I fed my duck under yonder tree означает 'вон то' – 'вон под тем деревом'.


AARON COPLAND
I Bought Me A Cat
[LYRICS]
I bought me a cat
My cat pleased me
I fed my cat under yonder tree
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a duck
My duck pleased me
I fed my duck under yonder tree
My duck says "Quaa, quaa"
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a goose
My goose pleased me
I fed my goose under yonder tree
My goose says "Quaw, quaw"
My duck says "Quaa, quaa"
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a hen
My henn pleased me
I fed my hen under yonder tree
My hen says "Shinny shack, shimmy shack"
My goose says "Quaw, quaw"
My duck says "Quaa, quaa"
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a pig
My pig pleased me
I fed my pig under yonder tree
My pig says "Griffey, griffey"
My hen says "Shinny shack, shimmy shack"
My goose says "Quaw, quaw"
My duck says "Quaa, quaa"
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a cow
My cow pleased me
I fed my cow under yonder tree
My cow says "Baw, baw"
My pig says "Griffey, griffey"
My hen says "Shinny shack, shimmy shack"
My goose says "Quaw, quaw"
My duck says "Quaa, quaa"
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a horse
My horse pleased me
I fed my horse under yonder tree
My horse says "Neigh, Neigh"
My cow says "Baw, baw"
My pig says "Griffey, griffey"
My hen says "Shinny shack, shimmy shack"
My goose says "Quaw, quaw"
My duck says "Quaa, quaa"
My cat says fiddle eye fee.

I bought me a wife
My wife pleased me
I fed my wife under yonder tree
My wife says "Honey, honey"
My horse says "Neigh, Neigh"
My cow says "Baw, baw"
My pig says "Griffey, griffey"
My hen says "Shinny shack, shimmy shack"
My goose says "Quaw, quaw"
My duck says "Quaa, quaa"

My cat says fiddle eye fee.


OLD AMERICAN SONGS
Aaron Copland. I Bought Me a Cat
{ From: http://www.elyrics.net }

[Фонтайлер ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ:]



ДОБАВЛЯЙТЕСЬ В ДРУЗЬЯ! НАЖМИТЕ НА ЭТУ КНОПКУ: Статус друга
ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ, ЧТОБЫ Я ЗНАЛА ОБ ЭТОМ, И МЫ СТАНЕМ ДРУЗЬЯМИ!



Tags: pop music, ДЕТИ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КОШКА
Subscribe
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments