Category: город

Category was added automatically. Read all entries about "город".

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ТАКИЕ ВОТ ПЛАНЫ!


town planner – градостроитель

town [taun] город
on strike = бастовать
strike [straɪk] удар; забастовка
strike v. (struckstruck) – наносить удар; бастовать



При работе с иностранным языком нужно помнить, что мы переводим не отдельные слова, а мысли. Если нужно перевести слово градостроитель, то у начинающего переводчика может возникнуть мысль употребить английские слова город и строитель. Между тем, в английском языке это понятие выражено иными языковыми средствами: город + планировщик. И с подобными трудностями мы сталкиваемся, увы, при изучении любого иностранного языка.

Irina

МЫШИ В ЛОНДОНСКОМ МЕТРО ДЕРУТСЯ ИЗ-ЗА КРОШКИ

Two mice battling over a morsel of food dropped by a passenger.

SOURCE

Если не считать слова drop (в форме прошедшего времени dropped - оброненный), в этой фразе одно ‘трудное’ слово – morsel:

morsel = bit, piece, fragment


[И КАК ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО MORSEL НА РУССКИЙ?]

morsel ['mɔːs(ə)l] - маленький кусочек (пищи)




Запомним также, что формы множественного числа слова mouse (мышь) в английском – mice:

mouse [maus] единственное число – mice [maɪs] – множественное число


МЫШКА -  МАУС, МЫШИ – МАЙС, ЭТА ФОРМА - ИСКЛЮЧЕНЬЕ

Но как правило форма множественного числа такая:

cat - cats

apple apples

stop - stops

house – houses


Ну вот, я уже забыла, как по-английски мыши!
Подскажите:

__________

А вот и перевод фразы Two mice battling over a morsel of food dropped by a passenger.

[ВОТ И ПЕРЕВОД]

Две мыши дерутся из-за оброненного кем-то из пассажиров кусочка пищи.




Irina

Очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.

Оригинал взят у eho_2013.
Оригинал взят у alise84 в Очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.
Оригинал взят у tusha_plusha1 в очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.
Оригинал взят у zlatkavlaska в очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.
Оригинал взят у kvakl_brodakl в У слепой девушки украли собаку-поводыря
29 июля около шести вечера рядом с магазином «Папа Карло» на метро «Профсоюзная» (Москва) у слепой девушки украли собаку-поводыря.
Сначала Юля решила, что Диана просто отбежала по надобности, потом стала звать, потом собрался народ. Спустя минут десять к Юле подошла девушка и рассказала, что видела в метро зрячую женщину с собакой-поводырём, собаку узнала, потому что несколько раз видела их с Юлей в магазине, удивилась и решила проследить за женщиной, но потеряла её в толпе. А спустя несколько часов Юле позвонили и сказали, что у метро «Профсоюзная» нашли выброшенный ошейник с номером её телефона.
Заявление в полицию подано, но надежды на успех немного.
…Я пишу эти слова – а смысл как-то не очень укладывается в голове.
Что же происходит со всеми нами?! В людном месте – светлым летним вечером – у слепой – украли – собаку-поводыря…
Речь идёт не просто о породистой собаке. Не просто о домашнем любимце. Юля и Диана вместе уже год и девять месяцев. Не хочется писать – были, потому что всё-таки – вопреки очевидности – верится в лучшее. Если угодно – в чудо. Юля – удивительная девушка, не закрывшаяся в четырёх стенах, не смирившаяся с тем, что мир в общем-то недружелюбен к таким, как она. Можно сказать, что она даже знаменитость: она поёт на улицах и в переходах, её называют «девушкой с голосом Анны Герман», среди финалистов русско-польского конкурса песен Анны Герман она побывала в Польше, заслужив приз зрительских симпатий, а в апреле этого года стала участницей программы «Сегодня вечером с Андреем Малаховым», на которой познакомилась с легендарным Ником Вуйчичем и после которой прославилась на всю страну. Потом Юля со смехом рассказывала, что люди на улице стали узнавать и подходить, некоторые даже совета просят – как быть в той или иной трудной жизненной ситуации.
Вот одно из интервью, где Юля сама рассказывает о своей жизни:http://cherepovec.monavista.ru/news/483042/
Те, кто сегодня разлучил Юлю с Дианой – по злобе ли, ради наживы ли, – сделали мир вокруг слепой девушки - да и вокруг всех нас - ещё более враждебным. Может быть, мы попробуем – все вместе – вернуть Юле друга и верного спутника, а миру – небольшую толику добра?
Если в вашем доме или на выгуле появилась взрослая сука лабрадора, пожалуйста, не проходите мимо, дайте знать! Диане около 2,5 лет, окрас палевый, чипирована. И еще: если тот, кто украл, думает нажиться на Дианиных щенках, это никак не получится: она стерилизована, как и все собаки-поводыри.
+7(926) 921-60-07, Анна. Телефон даю свой. Юля без Дианы не слишком мобильна.
И очень прошу репост!



Irina

SORRY!

sorry
Gif courtesy of + Joe Smith
А вот это - прямое употребление слова Sorry! - Извините!/Простите!
В английском языке достаточно сказать просто
Sorry!, тогда как в русском принято говорить и Извините!, и Извините, пожалуйста.

В своё время мне довелось наблюдать, как один соотечественник, обращаясь к американцам, на каждом шагу говорил: - Sorry, please!
Наконец, я поняла - он имеет в виду:
Извините, пожалуйста!
И что примечательно - все его прекрасно понимали, и понимали лучше, чем многих из тех, кто гордились своим знанием английского и правильностью грамматики, потому что это был человек искренне-улыбчивый, не зажатый и внимательный к собеседнику - важные качества, если хочешь получить ответ на вопросы - Где я? Как выбраться назад?, забредя в район трущоб или других достопримечательностей.


Sorry? - в качестве переспроса здесь.
Irina

ВОТ ОТ КОГО Я ТАКОГО НЕ ОЖИДАЛА... или БОЛЬШОЙ БРАТ НЕ ДРЕМЛЕТ

Майкл Блумберг, мэр Нью-Йорка,
M. Bloomberg
добивается введения обязательного дактисколопирования жителей многоквартирных муниципальных домов... для их же собственного блага – ведь это поможет борьбе с преступностью. Но отдельные несознательные граждане ошибочно полагают, что это вторжение в их частную жизнь.
doorhandle Fingerprinting_entrance
Фонтайлер уже разнюхал инфу о том, кто будет новым мэром Москвы, но даже он не знает, переймет ли наш новый мэр данную прогресссссивную методику.