?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: животные

promo fontyler Листопад 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
laid-back [ˌleɪd'bæk] разг. спокойный;
невозмутимый; неторопливый; несуетный

"Laid back" - this monkey knows how to relax
“Невозмутимый.” Эта обезьянка знает, как расслабляться.

Снимок-призёр фотоконкурса Комедия в дикой природе (Comedy Wildlife Photography).
Эта фотография как нельзя лучше иллюстрирует понятие laid-back.

Лексическая единица laid-back обладает частотностью, достаточной, чтобы заслужить право попасть в наш эксклюзивны словарик. Запомним её.


ПРИМЕРЫ
I've never seen her worried in any way - she's so laid-back.
Никогда не видел её сколько бы то ни было озабоченной/обеспокоенной – она совершенно невозмутима.

He's very laid-back.
Он абсолютно несуетный.

A sloth is a laid-back animal.
Ленивец – неторопливый зверёк.




[ИСТОЧНИКИ И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]Источник 1
Источник 2

Источник 3
Источник 4


Поздравляя Бориса Джонсона со вступлением в должность премьер-министра Соединённого Королевства, Иванка Трамп написала в своём Твиттере THE UNITED KINGSTON вместо THE UNITED KINGDOM. Опомнившись, она опубликовала новый твит с правильной орфографией, но было уже слишком поздно. Первоначальная запись разошлась по сторонам света, вернее разлетелась по соцсетям, порождая громогласный смех и издёвки.
- Яблочко от яблоньки недалёко падает, - повторяют на все лады пользователи, ведь из памяти ещё не стёрся эпизод, когда Дональд Трамп назвал принца Уэльского принцем китов – the Prince of Whales, в то время как он лишь the Prince of Wales.



СЛОВАРИК
whales [weɪlz] - киты (whale [weɪl] – кит)
Wales [weɪlz] – Уэльс
Kingston ['kɪŋstən] - Кингстон (столица Ямайки)
 
Charles.jpeg          
Иванка Трамп                                            Чарльз, принц Уэльский


Стихотворение Уильяма Блейка (1757 - 1827) Тигр начинается словами:

TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night…


IMG_8446
Pinar Cetin
Оно переводилось на русский язык неоднократно. Некоторые даже утверждают, что это -  самое часто переводимое стихотворение на русский.

[Spoiler (click to open)]

Выделим из всего многообразия переводов только два.
Вот первое четверостишие, написанное Константином Бальмонтом (1867 -1942гг.)

Тигр, Тигр, жгучий страх,

Ты горишь в ночных лесах.

Чей бессмертный взор, любя,

Создал страшного тебя?


361px-Tyger


И вот один из переводов, сделанный Самуилом Маршаком.

Тигр, тигр – огонь, горящий

В глубине полночной чащи.
Чьей бессмертною рукой

Создан страшный образ твой?



В небесах или глубинах

Тлел огонь очей звериных?
Где таился древле он?

Чьей рукою был пленен?



Что за мастер, полный силы

Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук

Сердца первый тяжкий стук?



Он ли сталь твою ковал?

Где твой гневный мозг пылал?
Кто впервые взял клещами

Гневный мозг, метавший пламя?



Испытал ли наслажденье,

Завершив свое творенье,
Твой создатель? Кто же он?

Им ли агнец сотворен?

И само это примечательное стихотворение Уильяма Блейка:

TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies         5
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?  10
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp  15
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?  20
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?


Стихотворение ставит вопрос, ответ на который каждый должен искать в своей душе:
Кто же создал тигра? Неужели Тот же, кто создал и Агнца?

Добавьтесь в друзья! Нажмите кнопку: Статус друга
Сделайте репост записи, нажмите любую из кнопок !
А лучше - все подряд!

Profile

Irina
fontyler
Ирина

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek