?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: здоровье

НЕ ПОДУМАЙТЕ ПЛОХОГО – НЕ ОТРАВА ТО БЫЛА




Би-Би-Си опубликовало заметку о том, что А. Навального, который отбывает 30 суток ареста, отравили.
Результатов анализов пока нет: на обработку анализов нужно некоторое время.
Согласно первичному диагнозу, у пациента острая аллергическая реакция.


an acute [ə'kjuːt] allergic [ə'leʤɪk] reaction [rɪ'ækʃ(ə)n]





Buy for 20 tokens
Оказалось - не зря. Если вы пропустили, то я уже приступил строить фахверковый дом, а пока под него готовлю основание в виде фундамента. Не…
Такой диалог можно услышать сегодня. Что он значит?
- Добрый день! - Здравствуйте!
- Как поживете? - Спасибо! Всё в порядке.
- Как Вы? - Спасибо! Хорошо.

Я имею смелость полагать, что приведённый в заголовке диалог мог бы прозвучать и так, правда, в другом стиле, при другом регистре, общения.
КАК ВАШЕ НИЧЕГО является, можно полагать, в каких-то ситуациях, вопросом о здоровье и возводится к диалогическому единству:
- Как Ваше здоровье? - Ничего (ожидаемый ответ). => КАК ВАШЕ НИЧЕГО
О! Это слово НИЧЕГО! Это выручалочка на все случаи жизни. Универсальный ответ на едва ли не любой вопрос.
Не будучи русистом, я полагала, что такое расширенное словоупотребление НИЧЕГО - это достижение разговорной речи совсем недавнего времени. И ошиблась. Оказывается, всё было придумано, как водится, задолго до нас. Это стало понятно, когда я наткнулась на следующее наблюдение в журнале laralelya:

И еще хочется оставить здесь любопытное наблюдение Петра Вяземского о русском языке:
"Есть на языке нашем оборот речи совершенно нигилистический, хотя находившийся в употреблении еще до изобретения нигилизма и употребляемый доныне вовсе не нигилистами. «Какова погода сегодня?» – «Ничего». – «Красива ли женщина, о которой вы говорили?» – «Ничего». – «Довольны ли вы своим губернатором?» – «Ничего». И так далее. В этом обороте есть какая-то русская, лукавая сдержанность, боязнь проговориться, какое-то совершенно русское себе на уме".
Вот так-то! И попробуйте переведите на иностранный язык это наше НИЧЕГО! Получится настоящий NOTHING!


Profile

Irina
fontyler
Ирина

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek