Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ЗАМОЛЧАЛА? ЗАСТАВИЛИ ЗАМОЛЧАТЬ? SILENT or SILENCED?

В воскресенье 7 марта на телевизионные экраны вышло интервью Меган Маркл и принца Гарри Опре Уинфри. Принц Гарри играл в нём второстепенную роль, он и присоединился к Меган не сразу. Комментаторы утверждают, что он уже не особенно интересен публике. Но вот Меган - это другое дело. Все уже давно знали, что ей есть, что сказать. И она оправдала ожидания. 


Сегодня мы посмотрим один отрывок из этого нашумевшего интервью.
Этот
отрывок примечателен фразой Were you silent or were you silenced?
В буквальном смысле эта фраза значит: ты хранила молчание или тебя заставили замолчать?

to be silent (активный залог)– хранить молчание
to silence somebody (активный залог) - заставить кого-то замолчать
to be silenced -> She was silenced (пассивный залог) – Её заставили замолчать.
В прошедшем времени, соответственно: You were silent. You were silenced.
И в вопросительной форме: Were you silent? Were you silenced?

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]

– Я думаю, последние четыре года омрачены горькой иронией, потому что я так долго ратовала за то, чтобы женщины смело высказывались, и затем я сама умолкла.
– Ты умолкла или тебя заставили замолчать?
– Последнее.



Умолкла ли Меган, выходя за принца Гарри и вступая в королевскую семью Великобритании? Или её заставили замолчать?

Как бы там ни было, теперь уже королевская семья вынуждена прикусить язык.

Упражнение на заполнение пропусков в записи SILENT or SILENCED? на сайте:


Irina

ПИСЬМО В РАЙ: ДОЛЛИ ПАРТОН (слова, перевод)


Dolly Parton

Сидит за столом седовласый старик.
Белый как лунь, он словно поник,
Он пишет письмо, чтобы время убить…

[ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА]


Вот внучка–малышка приникла к нему
На колено залезла просит его
Письмо написать.

Для кого?
И что же хотела бы ты в нём сказать?
Маме письмо, я скучаю по ней
Её попроси, пусть вернётся скорей
Скоро, надеюсь, и я буду с ней

Сглотнул он комок, что в горле вдруг встал
Для внучки письмо он с душой написал
Запечатал письмо, его написав
И следующий адрес на нём указав:
В рай Богу, надеюсь, оно попадёт.
Он марку наклеил и внучке отдал.
Сияют глаза, но белым, ведь, бела.

Ящик почтовый на той стороне.
Она не смотрела, кто едет и где.
Авто её сбило, умчалось во мгле…

Письмо на дороге поднял почтальон.
Ко Господу в руки поступит оно.
В раю уже с мамой девчушка вдвоём:
Свершилась молитва малышки о сём.

Переавод мне нашептал мой верный Фонтайлер.

GRAMMAR

Обратите внимание на эмфазу, выразительный акцент, в предложении

Straight up into heaven, this letter did go.

Можно было бы сказать

This letter went straight up into heaven.
Письмо попало прямиком в рай.

Но во фразе Straight up into heaven, this letter did go изменён порядок слов, а перед глаголом to go стоит усиливающий его вспомогательный глагол did:
this letter did go straight up into heaven.
То есть, письмо действительно попало прямиком в рай.


Эти грамматические средства выделения, подчёркивания, усиления смысла здесь совершенно оправданы:
сообщение о том, что письмо девочки-сироты было доставлено в рай, конечно же требует эмоционально-усилительной эмфазы.

SPEECH ACTS: REQUEST

Запомним, как девочка выражает просьбу:
Won’t you, please, write a letter for me?
Не напишешь ли ты для меня письмо? /
Пожалуйста, напиши для меня письмо.

А вот старик просит девочку сказать,
что ему написать в письме:

Oh, what must I say in this letter, I pray?

Но это высказывание хорошо
только в устах глубокого старика.
В настоящее время подобная
форма выражения вопроса или просьбы
отдаёт архаикой.

request [rɪ’kwest] – просьба


Ещё о Долли Партон в этом блоге.
Программированное упражнение на заполнение пропусков на сайте

Let me know.jpg

Irina

ДОНАЛЬДУ ТРАМПУ БЕЗРАЗЛИЧНО МНЕНИЕ МЕГАН, А ПРИНЦУ ГАРРИ ОН ПОЖЕЛАЛ УДАЧИ


Принц Гарри и Меган Маркл записали видео, в котором призвали проголосовать на предстоящих президентских выборах США. И хотя прямой призыв голосовать за ту или иную партию не был озвучен, известно что Меган Маркл – сторонница Демократов и, соответственно, Байдена, соперника Трампа в президентской гонке.
Когда Трампа просили прокомментировать это видео-обращение, он заявил следующее:

- Я не отношу себя к числу её поклонников, и она, возможно, об этом слышала, но я желаю Гарри побольше удачи, она ему пригодится.

Collapse )



Irina

МАГИЯ ЦВЕТА: КРАСНЫЙ (и немного о слове MESS)



Принц Гарри и Меган Маркл присутствовали на музыкальном фестивале в честь королевской морской пехоты. Это одно из их последних официальных мероприятий в качестве действующих членов королевской семьи.


На принце Гарри была красная парадно-выходная куртка офицера королевской морской пехоты с медалями за участие в войне в Афганистане. Меган блистала в дизайнерском платье в тон формы супруга.

Collapse )

Irina

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДОВАНИЕ В КОРОЛЕВСТВЕ АНГЛИЙСКОМ


В настоящее время первым в очерёдности наследования и наследником трона является Чарльз, принц Уэльский, за ним следует его старший сын Уильям, герцог Кембриджский, далее — дети Уильяма: принц Джордж, принцесса Шарлотта и принц Луи.

Collapse )


Irina

MEXIT – ВСТРЕЧА В ВЕРХАХ


Сегодня должна произойти встреча королевы Елизаветы II, принца Чарльза и принца Уильяма с принцем Гарри. Меган Маркл, которая в последний момент улетела в Канаду, присоединится к разговору по телефону. На встрече предполагается обсудить будущее положение отсоединившейся от королевской семьи пары.

Collapse )


Irina

ПРИНЦ ГАРРИ И МЕГАН МАРКЛ: ПОБЕГ ИЗ БУКИНГЕМСКОГО ДВОРЦА (текст на английском языке)



Принц Гарри (младший сын принца Чарльза, престолонаследника британской короны) с супругой Меган Маркл объявили о том, что они не намерены продолжать выполнять обязанности членов королевской семьи. Они переезжают жить в Канаду и намерены стать финансово независимыми.

Это достаточно неожиданное заявление они сделали, не поставив предварительно в известность королевскую семью и не посоветовавшись с королевой Елизаветой II.  Вместе с тем супружеская чета подчеркнула, что они будут продолжать поддерживать королеву.

Детали пока что не уточняются – ни как Гарри и Меган намерены зарабатывать себе на жизнь после того, как их отлучат от кормушки для соблюдающих правила игры членов королевской семьи, ни в каком отношении они будут поддерживать королеву – уж не финансово ли?!

Чета намерена обрести полную независимость, но не желает отказываться и от привычных привилегий.
Они хотят, как минимум, сохранить
титулы герцога и герцогини,
имение Фрогмор-хаус, которое было буквально только что отремонтировано почти за 2,5 миллиона фунтов стерлингов, причём за счёт налогоплательщиков,
они также надеются, что за ними сохранят и будут оплачивать шестерых телохранителей.




Collapse )