ENGLISH FOR RUSSIAN LEARNERS

Причина: Дональд Трамп почесал лоб средним пальцем.
Да, почесал свой лоб своим средним пальцем.

И что тут такого страшного? Удивится неискушённый читатель.
Но всё дело во времени: во времени, когда он его почесал.

[AND IN ENGLISH]

Donald Trump has been accused of flipping the middle finger at an astronaut after she corrected him about the first all-female spacewalk.
The US president spoke by telephone on Friday from the White House with astronauts Jessica Meir and Christina Koch on board the International Space Station to congratulate them on being the first ever female team to perform the feat.
However, he incorrectly told them they were the first ever female spacewalkers, when that milestone was reached 35 years ago.
When Ms Meir politely corrected his mistake, the president slid his middle finger along his forehead, causing anger among many commentators who believe he was “flipping the bird” at the astronaut.

Источник

ст

Золотое время, когда поспевает клубника.

[А ЛУНА ТУТ ПРИ ЧЁМ?]

А только что прошедшее (17-го июня) полнолуние даже называется Strawberry Moon - Клубничное полнолуние - и потому, что поспевают ягоды, и потому, что луна может окраситься в достаточно яркий розовый цвет.

Вот такой розовой бывает луна в южных широтах (фото отсюда)

Над домом неподалёку от нас луна была не розовой,
а желтовато-розоватой, по крайней мере мне так показалось.

О технических и научных ляпах фильма говорить не будем: это фильм катастроф, здесь правит экшн, так что не до научной точности. Впрочем, и историческая точность тоже по боку. В фильме показана новая Международная космическая станция. Она построена усилиями многих стран, причём под руководством ... США и Китая. А Россия тут вообще ни при чём. И это несмотря на то, что американцы и сегодня летают на наших ракетах-носителях.
Но не забыли про Россию, когда стали показывать ужасные катастрофы. Вот показано, что осыпается купол храма Василия Блаженного.


Дальше есть ещё один неприятный момент: горит здание в Кремле, но приводить снимок не стану – не напророчить бы. К чести создателей фильма, подробно живописать разрушения у нас в стране они не стали. Ну, и на том спасибо.

А вот какой космодром на мысе Канаверал нарисован в фильме.

Сколько шаттлов. И все, похоже, летают. Недаром это жанр Sci-Fi.

И вот главный герой летит на МКС на шаттле. Нам показывают огромный салон, с массой пустых кресел - летит единственный пассажир. Даже полезным грузом салон не заполнили. Видимо, ни проблем с доставкой грузов нет, ни топливо не жалко, Ну что же, да будет так.



И вот она, новая МКС. Это, как вы понимаете, её малая часть. А год по мысли создателей фильма идёт, как раз 2019.



Фильм и не заслуживал бы нашего внимания, если бы не буквально два-три эпизода, которые позволяют усвоить некоторые частотнешие лексические единицы. В первом эпизоде собрана большая часть лексики из семантического поля, которое можно условно обозначить как катастрофические природные явления.



Everyone was warned,
but no one listened. 
A rise in temperature... 
Ocean patterns changed... 
And ice caps melted. 
[READ ON]They called it extreme weather. 
They didn't know what "extreme" was. 
In the year of 2019... 
Hurricanes...
Tornadoes...
Floods...
And droughts...
Unleashed a wave of destruction
upon our planet.
We didn't just lose towns...
Or beachfronts.
We lost entire cities. 
The East River swallowed
Lower Manhattan. 
A heat wave killed two million people
in Madrid... 
In just one day.
But in that moment...
Facing our own extinction...
It became clear that no single nation
could solve this problem alone.
The world came together as one... 
And we fought back. 
Scientists from 17 countries... 
Led by the U. S. and China... 
Worked tirelessly.
Not as representatives
of their nations... 
But of humanity. 
They found a way
to neutralize the storms... 
With a net of thousands of satellites, 
each deploying countermeasures designed
to impact the basic elements of weather,
heat, pressure, and water.
All overseen
by the International Space Station.
They gave the satellite net
a technical name... 
But we all came to call it Dutch Boy... 
After the story of the child
who plugged a dam with his finger.   
This is what saved us all. 
And it was built by a team
led by one man...
My father.





[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ]
Всех предупреждали, но никто не слушал.
Температура росла.
Сменилось движение вод в океане.
Стали таять снежные шапки.
Об этих явлениях стали говорить как о погодных крайностях.
Но никто ещё не знал, насколько разрушительными могут быть погодные крайности.
И вот настал год 2019 с ураганами, торнадо, потопами и засухой.
Это привело к разрушениям в разных частях планеты.
Мы не просто теряли небольшие города или пляжи.
Исчезали крупные города. Ист-Ривер поглотила Нижний Манхэттен.
За один день жара убила в Мадриде два миллиона человек.
И всем стало очевидно, что эту проблему нельзя решить, действуя в одиночку.
Весь мир объединился. И мы стали биться за выживание.
Учёные из 17 стран, возглавляемые США и Китаем, засучили рукава и принялись за работу.
Не как представители своих стран, но всего человечества. И они нашли решение того, как обуздать стихию.
Были запущены тысячи спутников, которые объединились в одну сеть, и каждый из них мог воздействовать на основные составляющие погодных явлений – температуру, атмосферное давление и воду.
Командный пункт находился на МКС. Сети спутников присвоили чисто техническое наименование, но все стали называть её Голландцем, Голландским мальчиком, в честь ребёнка, который заткнул пальцем дыру в дамбе. И это спасло нас всех.
А построено всё это было командой, которую возглавлял мой папа.

Слушаю утренние новости по Первому каналу. Речь идёт о Чемпионате мира по футболу, рассказывают о его освещении в зарубежной прессе. И наш корреспондент сообщает, что помимо русских слов матрёшка  и перестройка иностранцы теперь узнали слово сборная (sbornaya) - оно попало в репортажи зарубежных СМИ. Ну что же, порадуемся за слово сборная.

Матрёшка, перестройка...да, конечно, эти слова прочно вошли в интернациональную лексику. Но как можно было забыть слово спутник? Американцы, кстати сказать, нередко произносят ['спатник] (если изобразить транскрипцию русскими буквами), согласно правилам чтения английского языка.  Ну, как говорится, хоть горшком назови, только в печку не поставь.



Русское слово спутник прочно вошло в международный лексикон 4 октября 1957 года, когда СССР запустил первый искусственный спутник Земли.
Что же с ними тогда творилось на западе, какая истерия поднялась в прессе и по телевидению: уж конечно, мы начнём сбрасывать на них бомбы из космоса... впрочем, не сегодня об этом говорить... это тема отдельного разговора.
Просто будем помнить наши достижения, будем помнить!

Well, a funny thing happened on the way
to the Moon
That's the title of a video that I watched on YouTube
You can see astronauts hanging from wires
proving
that astronauts are natural liars

[Spoiler (click to open)]They analyse photos and highlight mistakes
With the Moon landing missions, they show it was faked
You could see them faking the photos of Earth:
They use a round window to fake the curve
Hmmmm
That's suspicious, don't you think? Yeah!
Listen up!
I watched another documentary called
Astronauts Go Wild
Astronaut Buzz Aldrin gets a little riled
to rile [raɪl] разг. возмущать,
раздражать, сердить
All he was asked to do was to swear to God
That he went to the Moon
But he would not
He was faced with a Moon landing denier
Had a chance to show that he ain’t no liar
But Buzz decided to punch that dude
dude [djuːd] амер.; разг. парень
Just for asking him to swear if he went to the
Moon
Hmmmm
That’s suspicious
So, do you still believe we went to the Moon?
Do you still believe what they're telling you?
Just connect the dots and pretty soon
You'll find out what I’ve found out, too
But if you question this stuff you'll be labeled a loon
loon [luːn] разг псих
You'll be called a conspiracy theory buffoon
But I don't care, man
I'm still gonna make this tune
Coz I know that we didn't go to the Moon
…
And how about those Moon rocks they gave to
museums?
And thousands and thousands of people did see them?
But one museum took a closer look.
They soon realized that something's afoot
The rock they were given turned out to be a fake
Just a piece of old wood, not a rock from space
Yeah!
When God made the Moon he saw it was good
But apparently made it from petrified wood
Hmmm
Yeah, that’s suspicious.
Listen up
In another museum sits an astronaut suit
Take a good look at the tread on the boot
It doesn't match up with the print on
the Moon
And y'all still believe what they're telling you?
Or how about that phone call that Nixon made to the Moon
That's a quarter million miles away
When I can't get a signal on my cell phone line
I guess phones were better in 69
Hmmm
Well, do you still believe we went to the Moon?
Do you still believe what they're telling you?
Just connect the dots and pretty soon
You'll find out what I’ve found out, too
But if you question this stuff
You'll be labeled a loon
You'll be called a conspiracy theory buffoon
But I don't care, man
I'm still gonna make this tune
Coz I know  that we didn't go to the Moon
…
Yeah, Yeah
Went straight through those Van Allen belts
It wasn't a problem, right?
Nothing was felt
But now you say it's a problem and you can't get through
This problem needs to be solved according to you
But didn't you solve that problem back in 69?
And you flew straight through them five more times up
You wonder why I think it's fake
When there are so many Apollo mistakes?
Like the telemetry data that's all gone missing
Thirteen thousand reels, are you kidding?
A giant leap for all mankind
But you lost the data and no one can find.
Hmmm
Come on, man, are you kidding?
Do you still believe we went to the Moon?
Do you still believe what they're telling you?
Just connect the dots and pretty soon
You’ll find out what I’ve found out, too
But if you question this stuff, you’ll be labeled a loon
You’ll be called a conspiracy theory buffoon
But I don’t care, man
I’m still gonna make this tune, coz I know
That you can’t go…
No!
There's no blast crater from the lunar module
Probably coz that thing is just a model
Or the flag that flutters with no atmosphere
Don’t you think that’s a bit queer?
Intersecting shadows mean another light source
Do I think it’s fake? Yeah, of course!
The whole thing was filmed on a Hollywood set
Directed by Kubrik, he’s my best pet
The Moon so cool with lots to explore
But we can’t get past the lowest orbit
Do your research, people, I think, you’ll find
That NASA omits that a bunch of times.
Listen:
Right now we only can fly in the Earth’s orbit.
That’s the farthest that we can go. And this new system that we are building is going to allow us to go beyond, and hope we can take humans in the solar system to explore, so the Moon, Mars, asteroids – a lot of destinations that we could go to. And we are building these building block components that are going to allow us to do this eventually.
WTF
I'd go to the Moon in a nanosecond. The
problem is we don't have the technology
to do that anymore. We used to but we
destroyed that technology and it's a
painful process to build it back again.





ВЫ ВСЁ ЕЩЁ ВЕРИТЕ, ЧТО МЫ ЛЕТАЛИ НА ЛУНУ?

Забавный случай произошёл по дороге на Луну – так называется видео, которое я посмотрел на YouTub-е
Там видно, что астронавты просто подвешены на лесках,
Это доказывает, что астронавты - лгуны.

[ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ]Фотографии тщательно проанализированы и выявлены ошибки,
Которые наглядно демонстрируют, что полёт на Луну – сплошной обман.
(Например,) были подделаны фотографии Земли – съёмки велись сквозь круглый иллюминатор, чтобы создать впечатление округлой формы Земли.
Хммм
Подозрительно, не находите? Да!
Слушайте дальше!

Посмотрел ещё одну документальную ленту, называется
Астронавты пошли вразнос
Там астронавт Баз Олдрин сорвался с катушек!
Его только попросили поклясться перед Господом,
Что он летал-таки на Луну
А он ни в какую
Он столкнулся лицом к лицу с (парнем), который отрицает, что мы высаживались на Луну, и у База был шанс показать, что он не лгун.
Но вместо этого Баз решил дать парню в морду.
А тот только попросил поклясться, что он летал на Луну.
Хммммм
Подозрительно
Ну как, вы ещё верите, что мы летали на Луну?
Всё ещё верите в то, что они вам говорят?
Соедините все точки (= раскиньте мозгами), и
Вы поймёте то, что я тоже уже понял.

Но если вы подвергните всю эту фигню сомнению, вас объявят психом и шутом гороховым, (распространяющим) теорию заговоров.
А мне плевать, правда.
Я всё равно буду петь свою песню, потому что я знаю: на Луну мы не летали.

А возьмите камни с Луны, которые были розданы музеям.
Тысячи и тысячи посетителей ими любовались. 
Но один из музеев возьми, да и посмотри на экспонат пристальнее, и стало очевидно: что-то тут не так.
Камень оказался ненастоящим – он не из космоса, это просто кусок ископаемого дерева.
Да!
Когда Господь сотворил Луну, он увидел, как она хороша.
Но очевидно, он сотворил её из окаменелого дерева.
Хммм
Да, это подозрительно.

Слушайте дальше.
В другом музее есть скафандр астронавта.
Посмотрите внимательно на подошву ботинка.
Она же не совпадает со следом, оставленным на Луне!
И вы всё ещё верите в то, что они вам рассказывают?

Или вот ещё телефонный звонок Никсона из Белого дома на Луну, а это четверть миллиона миль.
Я (и на земле-то) не (всегда) могу дозвониться со своего мобильного телефона.
Полагаю, телефоны были лучше в 69м году.
Хммммм

Ну как, вы ещё верите, что мы летали на Луну?
Всё ещё верите в сказки, которые они вам рассказывают?
Соедините все точки, и
Вы поймёте то, что я тоже уже понял.
Но если вы подвергнете всю эту фигню сомнению, вас объявят психом и шутом гороховым, (распространяющим) теорию заговоров.
А мне плевать, правда.
Я всё равно буду петь свою песню, потому что я знаю: на Луну мы не летали.

Да, да.
Так прямо и прошмыгнули сквозь пояс Ван Аллена, без проблем, ага? (пояс Ван Аллена - это область повышенной радиации, прим. перев.)
И никто ничего даже не почувствовал.
А теперь вы говорите: это огромная проблема.
Ты вот утверждаешь, что это серьёзная проблема, и её надо решать.
Но разве она не была решена в 69-м?
И ведь сквозь этот пояс пролетали ещё пять раз.

И вы всё ещё удивляетесь, почему я думаю, что всё это ложь,
Когда обнаруживается такое количество ошибок?

Возьмите телеметрию, которая пропала, а это 13 000 катушек!
Вы что, издеваетесь?
Гигантский скачок для всего человечества?
Но вы потеряли все данные, и никто не может их больше найти
Хммм
Слушайте, прекращайте вешать мне лапшу на уши.

(припев)

Под спускаемым аппаратом нет кратера от выхлопных газов.
Возможно, потому, что эта штуковина – просто модель.
Флаг развевается, но на Луне ведь нет атмосферы,
Не находите, что это немножко странно?

Пересекающиеся тени говорят о том, что был ещё один источник света (Согласно сообщению НАСА, на Луну был доставлен один единственный осветительный прибор, прим. перев.)
Думаю ли я, что всё это ложь? Да, конечно!
Всё это отсняли на площадке Голливуда.
Кубрик и снял, я его обожаю, лапушку.

Луна такая классная, там много чего предстоит исследовать
Но мы не можем продвинуться дальше околоземной орбиты.
Ребята, проведите своё собственное расследование, и я думаю, вы обнаружите, что НАСА просто утаивает правду.

Вот послушайте:
- В настоящее время мы можем летать только по околоземной орбите. Но уже строится новая система, она-то и позволит нам продвинуться дальше. Тогда, можно надеяться, человек полетит исследовать и планеты Солнечной системы, и на Луну, и на Марс, и высадится на астероиды. Мы сейчас строим модульные блоки, которые и позволят, в конце концов, осуществить эти планы.

- Я бы полетел на Луну хоть сейчас. Но проблема в том, что мы больше не располагаем необходимой технологией. Она у нас была, но мы её уничтожили, и создать её заново достаточно затруднительно.

WTF - what the fuck = Что за бред?! (если перевести мягко, прим.)

Вольный пересказ ФонТайлера

[А ЧТО У НАС В ПОДСТРОЧНИКЕ?]

Валентина Терешкова, первая женщина в космосе, и Нил Армстронг, первый человек на луне, в 1970 году. =>

Валентина Терешкова, первая женщина в космосе, и Нил Армстронг, первым из людей ступивший на поверхность луны. Фотография сделана в 1970 году.

Фото кликабельно

[SOURCES:]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Воскресенье
https://ru.wikipedia.org/wiki/Седмица
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunday#Named_days