Category: литература
Category was added automatically. Read all entries about "литература".
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ЗА СЕМЬ ДНЕЙ ЕЩЁ МОЖНО, А УСВОИТЬ ПРАВИЛА ПУНКТУАЦИИ ВРЯД ЛИ...
"Does that say, 'Learn to read in seven days'?"
- Тут сказано "Научиться читать за семь дней"?
Полезная книжка.
И не менее полезно обратить внимание на пунктуацию в оформлении реплики говорящего.
Прямая речь заключена в двойные кавычки, название книги в одинарные кавычки. В английском языке двойные кавычки ставятся после знака препинания в конце фразы. В русском языке кавычки ставятся перед последним знаком препинания.
В русском языке для обозначения прямой речи применяются как тире, так и кавычки. Название книги обрамлено двойными кавычками.
В английском оформление реплик с помощью тире встречается, но редко.
Интересно, что роман Улисс Ulysses Джеймса Джойса написан с применением тире, совсем как в русском языке.
И у Хемингуэя встречаются отдельные диалоги, в которых прямая речь подаётся через тире.
В субтитрах к фильмам на английском языке как правило используют именно тире, но это, конечно, совсем другое, это не книжный текст.
Впрочем, как правило, в английском тексте применяются именно кавычки. Причём реплики персонажей не только закавычены, но и межстрочные интервалы между репликами зачастую увеличены.
Бывают, впрочем и случаи, когда прямая речь в английском тексте не обозначается ни с помощью тире, ни с помощью кавычек, но в таком случае слегка увеличены межстрочные интервалы между репликами героев.
ДАФНА ДЮ МОРЬЕ СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ
Дафна дю Морье (1907 – 1989)
английский писатель и драматург
Дафна дю Морье – автор романа Ребекка и целого ряда других произведений, жена генерал-лейтенанта Фредерика Браунинга. У пары родилось трое детей: дочери Тесса и Флафия и сын Кристиан.
Дафна увлекалась стрельбой из лука и была заядлым орнитологом. Но времени на любимые занятия было недостаточно – писательский труд поглощал её всю целиком.
Писательница вела всё более уединённый образ жизни на юге Корнуолла.
Она скончалась 19 апреля, без нескольких дней 32 года тому назад в возрастте 82 лет.
Видео в записи DAPHNE DU MAURIER IN PERSON
ДЖОН КИТС. ПРЕКРАСНОЕ ПЛЕНЯЕТ НАВСЕГДА…
ДЖОН КИТС
(1795 – 1821)
В этом году исполнилось 200 лет со дня безвременной кончины Джона Китса, известного английского поэта-романтика.
При жизни поэт получал много отрицательных отзывов, слава пришла к нему после смерти. Но теперь его ставят на одну доску с самим лордом Байроном.
Прочитаем одно из самых известных произведений поэта в переводе Бориса Пастернака
|
Its loveliness increases; it will never |
Pass into nothingness; but still will keep |
A bower quiet for us, and a sleep… JOHN KEATS A THING OF BEAUTY IS A JOY FOR EVER |
ТАК РАССКАЗ ИЛИ КОРОТКАЯ ИСТОРИЯ?
У меня мало времени.
Рассказы где?
Покупатель книжного магазина, как видим, торопится, ему нужны «короткие истории» – ведь времени в обрез, его нет ни на то, чтобы порыться на книжных полках, ни читать книги, хватит разве что на рассказы – ведь они короткие.
Но что такое short stories?
( Collapse )СООБЩАТЬ? НЕ СООБЩАТЬ? ДОВЕРЯТЬ? НЕ ДОВЕРЯТЬ? ВОТ В ЧЁМ ВОПРОС...
ОБРЕТЕНИЕ СВОБОДЫ (ПРИНЦЕМ ГАРРИ И МЕГАН МАРКЛ) - FINDING FREEDOM
Книга должна выйти совсем скоро, в августе, но некоторые интернет-издания уже начали публиковать отрывки из неё, кроме того, в прессе появились цитаты, раскрывающие, скорее всего, самые «сочные» абзацы.
Авторы, Омид Скоби и Кэролайн Дюран - репортёры, специализирующиеся на королевской семье - утверждают, что интервью с четой они не проводили. Это должно несколько смягчить удар по самолюбию королевы и её приближённых, ведь некоторых из них Гарри и Меган характеризовали не иначе как vipers – гады.
viper ['vaɪpə] – гадюка
( Collapse )ИДИОМАТИЧЕСКАЯ "ПУЛЯ" ДЖОНА БОЛТОНА
Джон Болтон (1948 г.р)
Советник президента США Дональда Трампа
по национальной безопасности
c 9 апреля 2018г. по 10 сентября 2019г.
Книга Джона Болтона «Комната, где все произошло: мемуары из Белого дома» уже дня два-три как выложена в Интернете. Не будем сейчас останавливаться на всём том, что Болтон, как он полагает, разоблачил, а повествует он в основном о Дональде Трампе. Но в ряде случаев он невольно, а скорее всего вольно, явно сболтнул лишнего.
John Bolton
THE ROOM WHERE IT HAPPENED
THE ROOM WHERE IT HAPPENED
Впрочем, все интересные выдержки уже освещены в многочисленных публикациях и передачах на тему этой книги. Здесь же отметим, что Болтон прославился, помимо прочего, стремлением неутомимо вести подробнейшие записи каждого события каждого своего дня, и текст книги перегружен деталями, которые вряд ли могут быть интересны широкой публике. Но не это для нас сейчас главное. Нам интересна «пуля» Болтона.
( Collapse )
ГОНИМЫЙ ФИЛЬМ "УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ"
( Collapse )
If – Если, Редьярд Киплинг
Rudyard Kipling (1865 –1936)
Rudyard [ˈrʌdjərd] Kipling [ˈkɪplɪŋ]
Rudyard Kipling was an English journalist, short-story writer, poet, and novelist.
Редьярд Киплинг - английский журналист, писатель, поэт и новеллист.
Послушаем одно из любимых стихотворений англичан – «Если» Редъярда Киплинга.
