Category: музыка

promo nemihail 19:00, yesterday 82
Buy for 20 tokens
Заказчиков выступал никто иной, как российские спецслужбы. Это их почерк Фото: Яндекс Картинки (Киев) "Убийство Шеремета было совершено с целью дестабилизировать ситуацию". Всем желающим показали кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены убийцы журналиста. Ими…
Irina

SOMETHIN' STUPID - 'ГЛУПЫЕ СЛОВА' - ФРЭНК и НЭНСИ СИНАТРА

Эта песня записывалась неоднократно, но сегодня мы слушаем
Фрэнка Синатру и его дочь Нэнси.



Прежде всего послушаем песню, прочитаем текст.

Наверное, захочется послушать и ещё разочек? Прекрасно.

Теперь читаем слова и стараемся подпевать.

Хорошее упражнение, кстати сказать, на развитие артикуляционных навыков и освоение необходимого темпа речи.


[СЛОВА]

Я жду, когда решишь

Что время ты найдёшь

И вечер ты со мною проведёшь

Пойдём потанцевать -

Смогу ль тебя я удержать

Иль ты с другим уйдёшь


Заглянем мы с тобой

В уютный ресторан

Бокалы зазвенят

А я испорчу всё

Ведь глупые слова

Сорвутся с языка

Что я люблю тебя

Гляжу в твои глаза

Тебе претят 

те лживые слова

Что слышала вчера

Мои слова – душа моя

Впервые для тебя

Вот-вот наступит ночь

Мерцает в вышине

далёкая звезда

Прекрасна эта тьма

И всё испорчу я

Сорвутся с языка

Те глупые слова

Что я люблю тебя

Люблю тебя

Люблю тебя

Сокращённый перевод мне нашептал Фонтайлер





Irina

SEE YOU LATER, ALLIGATOR (… а аллигатор тут при чём?!)


See you later, alligator! В дословном переводе = Увидимся позже, аллигатор – это просто шутливая присказка с рифмующимися словами later и alligator. Распрощавшись так, в ответ можно услышать: - After a while, crocodile. => Через некоторое время, крокодил. И здесь опять-таки рифмуются два слова:  while и crocodile.

download.jpeg

Это, конечно, детские присказки, но и взрослые ими грешат, и есть даже песенки на эту тему.
Привожу давнишний рок-н-ролл, ведь лингвист изучает все стороны языка, как и врач изучает все типы болезней.
Прежде всего давайте послушаем, что там поётся.

Bill Haley ~ See You Later Alligator

Ну как? Всё понятно?
Каждое слово можно разобрать?

А теперь послушаем и почитаем слова:

[ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА]

Сегодня видел я тебя,

Была ты не одна

Спросил тебя, что за дела?

И получил ответ


Давай, давай, проваливай

Иди своим путём

Ты на пути моём стоишь

И лишь людей смешишь

С ума я чуть ли не сошёл

От тех её речей

Но вскоре случай подошёл

Припомнил прошлое:

Давай, давай, проваливай

Иди своим путём

Ты на пути моём стоишь

И лишь людей смешишь

Она сказала ‘Извини

Люблю тебя лишь одного

Скажи, что ты любишь ты меня

Любовь твоя верна’

А я ответил ’Погоди,

Играешь ты со мной

Шутя ты ранила меня

И вот тебе ответ:

Давай, давай, проваливай

Иди своим путём

Ты на пути моём стоишь

И лишь людей смешишь

Пока, пока

Сказал я всё

И повторю ‘Прощай!’



Irina

В ДОМЕ ОТЦА МОЕГО: IN MY FATHER'S HOUSE - THE BLACKWOOD BROTHERS



В доме Отца моего – это христианская песня-гимн в стиле госпел (отсылка на Вики).
Песня была записана квартетом Братья Блэквуд в 1954-м году.






[LYRICS]

In My Father's House
In my Father's house are many mansions

If it were not true he would have told me so
He has gone away to live in that bright city

He's preparing me a mansion there I know



Jesus died upon the cross to bear my sorrow

Freely died that souls like you might have new life

But I know that soon there'll come a bright tomorrow

When the world will all be free from sin and strife



Do not shun the Savior’s love, from up in glory

Or you won't be there to sing the gospel story

In my Father's house are many mansions

If you're true then to this land you'll surely go






[ПРОЩЕ ГОВОРЯЯ]В доме Отца моего обителей много
Неправдой коль это бы было,
Он мне бы сказал
Сейчас Он не здесь, Он в сиянье чертогов
И сам Он готовит обитель мне там


Отдал душу Иисус на кресте
И развеял печали и горе
Я в прекрасное завтра с надеждой смотрю -
Там не будет греха и раздоров

Прими душой Спасителя
Прими Его любовь
Евангелие – весть добрую
Тогда ты воспоёшь

В доме Отца моего обителей много
И если душою ты чист, то ты в них взойдёшь








Пролистайте комментарии по этой теме здесь.
Irina

EVERYBODY NEEDS SOMEBODY TO LOVE

EVERYBODY NEEDS SOMEBODY TO LOVE with Lyrics

- Мы рады приветствовать сегодня всех вас, и особенно представителей правоохранительных органов Иллинойса, в Отеле Палас. Мы надеемся, вам понравится представление. И помните, что кем бы вы ни были и чем бы вы ни занимались, чтобы жить, выживать и процветать, есть вещи, которые уравнивают нас всех – вас, меня, их, всех.

Всем и каждому нужно кого-то любить,
Целовать, сжимать в объятьях, ублажать,
Тосковать, когда наступает час разлуки,
Мне нужна ты, ты, ты…
...


PS:
Журнал
Rolling Stone внёс песню «Everybody Needs Somebody to Love»

в число 500 “величайших песен всех времён”, и среди этих “величайших песен всех времён” она значится на 436 месте.





См. также запись в журнале

БРАТЬЯ БЛЮЗ - THE BLUES BROTHERS

Irina

Annette Funicello Lucky, Lucky, Lucky Me



Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun.
I sleep eight hours, I work eight hours,
That leaves eight hours for fun.


[LYRICS]Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.


I smile at the sun and when daylight is done
Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I wink at the boy in my arms.


Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I


Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun.
I sleep eight hours, I work eight hours,
That leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.

I smile at the sun and when daylight is done
Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I wink at the boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I





Ну, я и везунчик!
Прям-таки баловень судьбы
Работаю 8 часов, сплю 8 часов
И ещё остаётся 8 часов, чтобы повеселиться

[СЛОВА]Ну, я и везунчик!
И хотя за душой нет ни гроша,
Я смеюсь, беззаботно веселюсь
Чертовски-хорошо провожу время

Я улыбаюсь солнцу, а после заката
Вечер всегда наполняется очарованием
Я загадываю желание, глядя на луну
Я насвистываю песенку
И подмигиваю своему парню


Ну, я и везунчик!
Распрощайся с тревогами
Жизнь – это радость
И Госпожа Удача сделает тебя
Таким же везунчиком, как и я


Что касается выражения the son of a gun – в прямом смысле сын пушки/ружья/пистолета – это разговор отдельный, тут много трактовок. Сегодня остановимся только на одной – это эвфемизм, более приличное замещение выражения the son of a bitch… и без перевода, понятно, чей сын, а кто сомневается - достаточно вспомнить знаменитое Ай да Пушкин,..!
Впрочем,
the son of a gun может значить, в зависимости от ситуации или контекста: паршивец/обормот/охломон/старина/ ...


PS:
В последнее время на телевидениии звучит
задорная песенка Lucky me. Её приспособили что-то рекламировать... вроде бы, какой-то автомобиль, впрочем, это не важно: рекламу я пропускаю мимо ушей и никогда не запоминаю. А вот за то, что Lucky me напомнили - за это спасибо!



Irina

NUNCA - MAYANS MC INTRO SONG (ИЗ СЕРИАЛА КЛУБ БАЙКЕРОВ 'ПЛЕМЯ МАЙЯ')


Nunca - Mayans MC Intro Song (David Hidalgo & Los Refugi)


Слушаем титульную песню сериала Mayans MC,
являющегося продолжением сериала Сыны анархии (Sons of Anarchy).

Mayans MC =

The Mayans Motorcycle Club

КЛУБ БАЙКЕРОВ 'ПЛЕМЯ МАЙЯ'


Nunca– это испанское слово, оно значит никогда: never,
а в контексте данной песни -
never forget

не забывай никогда / никогда не забуду /…

Mother of exiles, the torch of hope
In the toss of the tempest, threw us medicine’s rope
But the brazen giant, within the stride
Blocks the golden door, to the U.S. of lies

Fuck your huddled masses
Scrub our floors, cut our grasses

[LYRICS][Chrous:]
I am a wolf, a wild cur
Cut from the pack, with blood on my fur
Every howl marks the dead
Cause a beaten dog
Never forgets


Broke our brown backs, chasing Mr White's dream
That Bill of Rights was just a pyramid scheme
We clawed to the middle, and pray for the end
“Don't let our children's children grow up to be them"

Fuck your pale seniority
Go build your walls
We own the majority

I am a wolf, a wild cur
Cut from the pack, with blood on my fur
Every howl marks the dead
Cause a beaten dog
Never forgets



Мать изгнанникам с факелом в руке
Превратность судьбы - и забрезжила надежда
Но хамоватый гигант блокирует вход
В Соединённые Штаты Лжи

[СЛОВА]Поимей этих покорных людишек
Пусть драят наши полы да стригут наши газоны

Я волк, я дикий пёс
Отбился от стаи
Моя шерсть вся в крови
Услышав вой – ищи труп
Битый пёс
Никогда не забудет

Надрывали спины в погоне за мечтой белого человека
Права человека – пустой обман
Мы пробились и теперь молимся, чтобы поскорее всё это закончилось
Только бы наши дети не выросли такими, как они

К чёрту ваше бледное превосходство
Стройте свои стены
За нами всё равно большинство

Я волк, я дикий пёс
Отбился от стаи
Моя шерсть вся в крови
Услышав вой – ищи труп
Битый пёс
Никогда не забудет



Мать изгнанникам с факелом в руке– это аллюзия на Статую Свободы


Irina

АЛЕКСАНДР ПОРФИРЬЕВИЧ БОРОДИН

К 182-й годовщине со дня рождения

АЛЕКСАНДР БОРОДИН, ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ УЧЁНЫЙ И КОМПОЗИТОР
Александр Порфирьевич Бородин
12 ноября 1833 г. – 27 февраля 1887 г.

Если неожиданно остановить на улице пешехода и спросить, кто такой Александр Бородин, то многие, несомненно, скажут, что это
великий русский композитор, автор оперы Князь Игорь, многие знают, что он входил в Могучую кучку, которая объединила композиторов: Балакирев, Мусоргский, Римский-Корсаков, Кюи и, наконец, Бородин.


Collapse )


Irina

ANYONE WHO KNOWS WHAT LOVE IS - КАЖДЫЙ, ПОЗНАВШИЙ ЛЮБОВЬ

Послушаем песню из британского сериала "ЧЁРНОЕ ЗЕРКАЛО" (BLACK MIRROR).
Чёрное зеркало - это антиутопия, шокирующая, вызывающая неприятие, а порой омерзение.
На ум приходят и '451 градус по Фаренгейту' Рэя Бредбери, и 'Дивный новый мир' Олдоса Хаксли, и '1984' Джорджа Оруэлла.

Чёрное зеркало - что это? А это может быть ваш собственный телевизор, когда он выключен и вы видите в нём своё неясное отражение. Это может быть экран выключенного телефона или планшета, в который вы вот-вот погрузитесь и станете незаметно меняться...
'Чёрное зеркало' - это серия фильмов, которые практически ничем между собой не связаны, разве что мрачным предчувствием того, как пагубно может повлиять на человека развитие технологий. И вот ещё эта песня - 'Каждый, познавший любовь'. Она звучит в серии 15 миллионов жетонов.  (15 million merits). И после ещё в одной из серий, но уже мимоходом.

Anyone
Anyone
Anyone
Anyone

You can blame me
Try to shame me
And still I'll care for you


[LYRICS]You can run around
Even put me down
Still I'll be there for you

The world
May think I'm foolish
They can't see you
Like I can
Oh but anyone
Who knows what love is
Will understand

Anyone
Anyone
Anyone

I just feel so sorry
For the ones
Who pity me


(Anyone) 'Cause they just don't know
(Anyone) Oh they don't what happiness love can be

I know
I won't ever let you go
Oh, It's more
Than I
Could ever stand
Oh but anyone
Who knows what love is
Will understand

Oh (anyone) they'll understand
(Anyone) If they try love they'll understand (anyone)
(Anyone) Oh try to understand (anyone)
(Anyone)


BlackMirrorTitleCard

[ВСЁ РАВНО ЕГО НЕ БРОШУ, ПОТОМУ ЧТО ОН ХОРОШИЙ]Каждый
Каждый
Каждый
Каждый

И пусть ты считаешь, что я виновата
И пусть ты стыдишь меня день изо дня
За юбками бегаешь, знаю, так надо
Я всё это зная, не брошу тебя

Все в мире считают меня просто глупой
Не видя тебя, как я вижу тебя
Но каждый,  кто слышит любви сладкой звуки
Поймёт, почему я забыла себя

Каждый
Каждый
Каждый
Каждый

Жалею я тех, кто жалеет меня
Мне жаль, что они обделили себя,
Не ведаяя счастья, они осуждают,
А им обернётся, бывает,
Любовь

Я знаю: тебя отпустить не смогу я
Не в силах моих расставанье с тобой
Но каждый, познавший любовь и разлуку,
Поймёт, да, поймёт...


Вольный перевод напел мне ФонТайлер