Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ОПЕРАЦИЯ ПОД ОГНЁМ

Врачи, проводившие операцию на открытом сердце в горящем кардиоцентре в Благовещенске, поначалу приняли известие о пожаре за запоздалую первоапрельскую шутку. Возможности остановить операцию не было, поэтому медики приняли решение закончить её, пока пожарные боролись с огнём. Источник

Collapse )

Irina

С МЕСТА СТРОНУЛИ КОРАБЛЬ, ДА ОСАДОЧЕК ОСТАЛСЯ


Контейнеровоз давно уплыл, судоходство по Суэцкому каналу

восстановлено. Но осадочек, как говорится, остался.

Впрочем, нас интересуют не столько сами эти драматические события и их последствия, сколько словосочетания и грамматические правила, которые эта ситуация помогает нам усвоить.


Collapse )

SUEZ CANAL BLOCKED BY A CONTAINER SHIP

THE PARTIALLY RE-FLOATED BEHEMOTH IS STILL BLOCKING THE SUEZ CANAL

THE CONTAINER SHIP IS BACK AFLOAT


Irina

ЗАМОЛЧАЛА? ЗАСТАВИЛИ ЗАМОЛЧАТЬ? SILENT or SILENCED?

В воскресенье 7 марта на телевизионные экраны вышло интервью Меган Маркл и принца Гарри Опре Уинфри. Принц Гарри играл в нём второстепенную роль, он и присоединился к Меган не сразу. Комментаторы утверждают, что он уже не особенно интересен публике. Но вот Меган - это другое дело. Все уже давно знали, что ей есть, что сказать. И она оправдала ожидания. 


Сегодня мы посмотрим один отрывок из этого нашумевшего интервью.
Этот
отрывок примечателен фразой Were you silent or were you silenced?
В буквальном смысле эта фраза значит: ты хранила молчание или тебя заставили замолчать?

to be silent (активный залог)– хранить молчание
to silence somebody (активный залог) - заставить кого-то замолчать
to be silenced -> She was silenced (пассивный залог) – Её заставили замолчать.
В прошедшем времени, соответственно: You were silent. You were silenced.
И в вопросительной форме: Were you silent? Were you silenced?

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]

– Я думаю, последние четыре года омрачены горькой иронией, потому что я так долго ратовала за то, чтобы женщины смело высказывались, и затем я сама умолкла.
– Ты умолкла или тебя заставили замолчать?
– Последнее.



Умолкла ли Меган, выходя за принца Гарри и вступая в королевскую семью Великобритании? Или её заставили замолчать?

Как бы там ни было, теперь уже королевская семья вынуждена прикусить язык.

Упражнение на заполнение пропусков в записи SILENT or SILENCED? на сайте:


Irina

Hi! - Hey! (- ЗДОРОВО! – ПРИВЕТ!)

- Hi.
- Hey. I'm Steve Dodds, one of your brother's advisors.
   His top advisor, actually.
- Wow. It's great to meet you.
- Nice to, um, see you.

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
- Привет!
- Привет! Я Стив Доддс, один из советников твоего брата. По сути, его главный советник.
- Ого! Приятно познакомиться.
- Приятно… хм… вас видеть.



В эпизоде мы видим чисто этикетный обмен репликами – приветствие, знакомство, обмен любезностями.
Но при том происходит и грубейшее нарушение правил этикета, когда один из участников диалога протягивает другому грязную руку.
Другой же участник диалога ведёт себя деликатно и, следуя рафинированным правилам этикета, делает вид, что ничего не произошло.

СЛОВАРИК:

hi [haɪ] здорово!, привет!
hey [heɪ] Здорово! / Привет! дружеское приветствие, преимущественно в американском варианте английского языка
um [ʌm] , [əm] гм, хм, м-м

Посетите сайт, чтобы
выполнить упражнение

Irina

SORRY!



- Al, I'm so sorry. Man, I don't know what happened.
- Mike, forget it.


- Эл, мне так неудобно! Ума не приложу, как такое произошло.
-  Майк, выбрось из головы.

Будем потихонечку собирать коллекцию речевых «паролей» и «отзывов».
В этом эпизоде из фильма Black Sheep (Мы уже видели один эпизод из этого фильма)
нам даётся образец того, как можно ответить человеку, который приносит свои извинения.



СЛОВАРИК

  • Al сокращение имени Alexander

  • forget [fə'get]  (forgot – forgotten) v. забывать

  • man [mæn] (мн. ч. men) мужчина, человек; обращение: мужик, приятель

  • sorry ['sɔrɪ] огорчённый, сожалеющий, полный раскаяния




Irina

Oh, My God!


- Oh, my God!
- Oh, my God! Oh, my God!

Scenes from Black Sheep, 1996 (Паршивая овца, 1996)

god [gɔd] бог, божество; God Бог
Oh, God! О! Господи!
sheep [ʃiːp] овца

Обратите внимание на то, что слово sheep не меняется в числе:
One sheep is black, the other sheep are white. 
Одна овца чёрная, остальные овцы белые.

В данном примере говорится о цвете овец, но в других контекстах словосочетание black sheep является идиомой и несёт смысл паршивая овца:
He is the black sheep of the family.
Он в этой семье - паршивая овца.

Irina

РОССИЯ МОЖЕТ РАЗОРВАТЬ СВЯЗИ С ЕС

Обратите внимание на то, что в заголовке
RUSSIA IS PREPARED TO CUT TIES WITH EU
(Россия готова разорвать связи с ЕС)
перед EU нет артикля,
а мы знаем, что правильно сказать
the EU. Но!

Но в заголовках артикли как правило опускаются.

Видео, упражнение и словарик на сайте:

EW101.jpg