Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ЖЕНТЕЛЬМЕНОВ МНОГО, А МЕСТОВ МАЛО!

Как тут не вспомнить анекдот с бородой. Мужчин в автобусе спрашивают, есть ли среди них джентльмены, которые уступили бы места женщинам-пассажиркам. В ответ прозвучало, что жентельменов-то много, да местов мало.

Нечто подобное произошло и на недавней встрече представителей ЕС с Эрдоганом. Любопытно, что бельгиец Шарль Мишель, глава Евросовета, не предложил даме место. Европейская галантность канула в Лету?

Вызвало ли это сочувствие ко Главе Еврокомиссии?

[ВСЕ ВОЗМУТИЛИСЬ?]


Отнюдь нет.

Прочитаем всего один комментарий на эту тему.


She did not even belong in the room of the meeting. She will soon be a has been without a Union to depend on. She is a complete waste of money for her salary. Not elected by the people of the EU but appointed by the elites.


Ей вообще нечего было даже идти в зал. Она скоро будет просто «бывшей», и Евросоюз не будет ей подмогой. Выплачиваемая ей зарплата – пустая трата денег. Её не выбирали народы Евросоюза, её элиты назначили.

Источник комментария



Расширенная запись на английском здесь.



Irina

ЗАПАДНАЯ ПАСХА


Западные христиане празднуют сегодня Пасху.

Наши поздравления!



В эти дни детям рассказывают о пасхальном кролике, который  прячет пасхальные яйца, шоколадки и другие угощения. А дети отыскивают их.

Возможно, эта традиция имеет германские корни: немцы так праздновали наступление весны. В Северной Америке они стали селиться в восемнадцатом веке.







[СЛУШАЕМ И ЧИТАЕМ]


This weekend some Americans celebrate the Christian holiday of Easter.

Children are often told stories about the Easter Bunny.

It is said to hide eggs, chocolates and other sweet treats, for children to find on Easter morning.

The Easter Bunny tradition probably developed from a German celebration of spring.

Germans first settled in North America in the eighteenth century.

The audio and the transcript are extracts from a VOA program.



bunny ['bʌnɪ] кролик; крошка, зайка

Easter bunny пасхальный кролик (по поверью приносит пасхальные яйца)

rabbit ['ræbɪt] кролик

hare [heə] заяц




В западной пасхальной традиции говорят о bunny – милом кролике, таком, как на фото. Наряду с этим есть и слово rabbit кролик, но это, так сказать, кролик обыкновенный.

В русской традиции мы всегда говорим о зайцах. И привычные уменьшительно-ласкательные слова в русском языке  – это зайчик, заинька, зайка, но никак не кроличек.


Irina

ЗАМОЛЧАЛА? ЗАСТАВИЛИ ЗАМОЛЧАТЬ? SILENT or SILENCED?

В воскресенье 7 марта на телевизионные экраны вышло интервью Меган Маркл и принца Гарри Опре Уинфри. Принц Гарри играл в нём второстепенную роль, он и присоединился к Меган не сразу. Комментаторы утверждают, что он уже не особенно интересен публике. Но вот Меган - это другое дело. Все уже давно знали, что ей есть, что сказать. И она оправдала ожидания. 


Сегодня мы посмотрим один отрывок из этого нашумевшего интервью.
Этот
отрывок примечателен фразой Were you silent or were you silenced?
В буквальном смысле эта фраза значит: ты хранила молчание или тебя заставили замолчать?

to be silent (активный залог)– хранить молчание
to silence somebody (активный залог) - заставить кого-то замолчать
to be silenced -> She was silenced (пассивный залог) – Её заставили замолчать.
В прошедшем времени, соответственно: You were silent. You were silenced.
И в вопросительной форме: Were you silent? Were you silenced?

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]

– Я думаю, последние четыре года омрачены горькой иронией, потому что я так долго ратовала за то, чтобы женщины смело высказывались, и затем я сама умолкла.
– Ты умолкла или тебя заставили замолчать?
– Последнее.



Умолкла ли Меган, выходя за принца Гарри и вступая в королевскую семью Великобритании? Или её заставили замолчать?

Как бы там ни было, теперь уже королевская семья вынуждена прикусить язык.

Упражнение на заполнение пропусков в записи SILENT or SILENCED? на сайте:


Irina

"ПОВЕСИТЬ МАЙКА ПЕНСА”… ЭТОТ ТВИТ ЦЕНЗУРЕ НЕ ПОДЛЕЖИТ?!


Через день после того, как Трампу заблокировали Твиттер, в число популярных записей попало предложение… повесить Майка Пенса, вице-президента США. Видимо, за то, что он выполнил свой конституционный долг и утвердил победу Джо Байдена на президентских выборах. Уж как эти выборы прошли – это отдельная песня…

Такие, как говорится, пироги и так их пекут…


Irina

ЗЕЛЁНЫЕ ПАЛЬЦЫ? ЗЕЛЁНАЯ РУКА!

This home owner certainly has a green finger, or hand by the look of it.

У хозяина этого дома, судя по всему, не просто зелёный палец, а зелёная рука. /

Хозяин этого дома, судя по всему, слово знает.  /

У этого домовладельца, по всему видно, страсть к разведению растений, и хорошо получается.

Это фото выложил кто-то из британских агентов по продаже и аренде недвижимости. Они периодически публикуют фотографии уникальных помещений, в которые попадают. Ну, а нам в большей степени интересна подпись под фотографией, потому что она прекрасно иллюстрирует достаточно частотную идиому green finger / green fingers.


green finger / green fingers садоводческое искусство

real estate недвижимое имущество

Источник фото The Sun.

Irina

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПЕНС ПОД МУХОЙ

Прошли предвыборные дебаты вице-президента США Майкла Пенса и Камалы Харрис. Всеобщее внимание привлекла ... муха, которая облюбовала шевелюру Пенса. Теперь именно он - Повелитель мух.




Collapse )

Irina

ОБРЕТЕНИЕ СВОБОДЫ (ПРИНЦЕМ ГАРРИ И МЕГАН МАРКЛ) - FINDING FREEDOM


Книга должна выйти совсем скоро, в августе, но некоторые интернет-издания уже начали публиковать отрывки из неё, кроме того, в прессе появились цитаты, раскрывающие, скорее всего, самые «сочные» абзацы.

Авторы, Омид Скоби и Кэролайн Дюран - репортёры, специализирующиеся на королевской семье - утверждают, что интервью с четой они не проводили. Это должно несколько смягчить удар по самолюбию королевы и её приближённых, ведь некоторых из них Гарри и Меган характеризовали не иначе как vipersга​ды.

viper ['vaɪpə] – гадюка

Collapse )