Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ШАКАЛ ТАБАКИ


В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести. Волчица Мать лежала, прикрыв своей большой серой мордой четверых барахтавшихся, повизгивавших волчат, а в отверстие их пещеры светила луна.
-- Огр!.. -- сказал Отец Волк. -- Пора мне идти на охоту.
И он уже готовился пуститься по откосу горы, когда маленькая тень с пушистым хвостом показалась подле входа в пещеру и жалобно провизжала:
-- Пусть тебе сопутствует удача, о вождь волков, пусть судьба даст твоим благородным детям сильные, белые зубы; пусть счастье улыбается им. И да не забывают они голодных!
Говорил шакал Табаки, лизоблюд. Волки Индии презирали Табаки за то, что он всем причинял неприятности, сплетничал и поедал тряпье и лоскутья кожи на сельских свалках мусора. Вместе с тем, в джунглях боялись его, потому что шакалы способны сходить с ума, а в таком состоянии они забывают всякий страх, бегают по лесам и кусают всех, кого встречают. Когда маленький шакал сходит с ума, даже тигр прячется от него. Ведь для дикого создания безумие величайший позор! Мы называем эту болезнь водобоязнью, в джунглях же ее считают дивани -- безумием.
-- Войди же и посмотри, -- сухо сказал ему Волк, -- только в пещере нет ничего съедобного.
-- Для волка -- нет, -- ответил Табаки, -- но для такого скромного создания, как я, даже обглоданная кость -- великолепный пир. Что такое мы, Джидур лог -- племя шакалов, -- чтобы выбирать и пробовать?..

Редьярд Киплинг. Книга джунглей.

PS:
На английском языке отрывок выложен на сайте
EnglishWord101.com, с аудио-дорожкой:

TABAQUI THE JACKAL

Irina

ВОТ И ЗАМЁРЗ!

I’ll ask for socialist handouts when hell freezes over!

Я попрошу, чтобы мне выдали социалистические подачки,

когда ад замёрзнет!


Запомним идиому when hell freezes over когда ад замёрзнет.

Она достаточно частотна, выражает мысль о том, что какое-то событие, по мнению говорящего, не наступит никогда:

when hell freezes over informal + impolite
used to say that one thinks that something will never happen

I'll apologize when hell freezes over. Я извинюсь, когда ад замёрзнет.


DEFINITION Source

COMIC CREDIT

Irina

ПРО ЛИСУ В ЛЕСУ И ПОДСТРОЧНИК

A fox has been snapped jumping with joy in the wild.

Фотография прыгающей от радости лисы
в её естественной среде обитания
.

Обратите внимание на то, что в данном случае перевести оригинал можно и изменив грамматическую структуру фразы, как выше, и почти слово в слово:

Лиса была сфотографирована, прыгающей от радости в дикой природе.

Collapse )



Irina

МЫШИ В ЛОНДОНСКОМ МЕТРО ДЕРУТСЯ ИЗ-ЗА КРОШКИ

Two mice battling over a morsel of food dropped by a passenger.

SOURCE

Если не считать слова drop (в форме прошедшего времени dropped - оброненный), в этой фразе одно ‘трудное’ слово – morsel:

morsel = bit, piece, fragment


[И КАК ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО MORSEL НА РУССКИЙ?]

morsel ['mɔːs(ə)l] - маленький кусочек (пищи)




Запомним также, что формы множественного числа слова mouse (мышь) в английском – mice:

mouse [maus] единственное число – mice [maɪs] – множественное число


МЫШКА -  МАУС, МЫШИ – МАЙС, ЭТА ФОРМА - ИСКЛЮЧЕНЬЕ

Но как правило форма множественного числа такая:

cat - cats

apple apples

stop - stops

house – houses


Ну вот, я уже забыла, как по-английски мыши!
Подскажите:

__________

А вот и перевод фразы Two mice battling over a morsel of food dropped by a passenger.

[ВОТ И ПЕРЕВОД]

Две мыши дерутся из-за оброненного кем-то из пассажиров кусочка пищи.