Category: происшествия

promo nemihail 19:00, вчера 82
Buy for 20 tokens
Заказчиков выступал никто иной, как российские спецслужбы. Это их почерк Фото: Яндекс Картинки (Киев) "Убийство Шеремета было совершено с целью дестабилизировать ситуацию". Всем желающим показали кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены убийцы журналиста. Ими…
Irina

ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ. ЕСТЬ ПОГИБШИЕ



На одном из островов Новой Зеландии произошло извержение вулкана. В это время в холодном, до самого извержения, жерле вулкана находились пять туристов.

На данный момент с острова эвакуировано 23 человека, но ситуация слишком опасна и поисковые работы приостановлены.


Последняя фотография из кратера вулкана, от которой кровь стынет в жилах. Мы видим группу, идущую по пересечённой местности в жерле вулкана, за мгновения до того, как он начал извергаться.

Chopper.jpg

Вертолёт, пришедший в негодность
в результате
извержения вулкана на острове Уайт-Айленд.


[READ MORE]


AT least five people have died and more fatalities are feared after a massive volcano eruption on a remote island off New Zealand this morning.

A plume of smoke and rock blasted from the White Island volcano at around 2:11pm local time - just minutes after visitors were spotted trekking through its crater in a chilling last photo

treckers.jpg

A chilling final photo from inside the crater shows a group
trekking through the volcano moments before it erupted

An image of a damaged helicopter on White Island after the eruption on Monday


So far, 23 people have been evacuated from the island since the eruption.

Источник  The Sun
Источник CNN





Irina

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В АЛБАНИИ МАГНИТУДОЙ 6.4 БАЛЛА. ЕСТЬ ПОГИБШИЕ

Earthquake.jpg

По меньшей мере шесть человек погибли и 325 ранены в результате землетрясения, которое произошло сегодня западнее Тираны.

TIRANA.jpg



Сообщения о катастрофах всегда содержат много фраз с пассивным залогом.
Мы знаем, что фраза Мяч прилетел и ударил меня в ногу содержит глаголы в активном залоге, а во фразе Так я был наказан за свою беспечность глагол стоир в пассивном залоге.
Точно также фраза A 6.4-magnitude earthquake strikes Albania Землетрясение магнитудой 6.4 балла ударяет по Албании – это конструкция с активным залогом, а фраза At least six were killed, 325 injured По меньшей мере шесть человек были убиты, 325 были ранены – содержит пассивные конструкции.
Обратите внимание на то, что в заголовке At least six killed вспомогательный глагол were опущен, что типично для заголовков, но это не делает, конечно же, данную структуру активной. Для заголовков вообще характерно опускать часть слов в целях экономии места.

И теперь читаем текст (практически в оригинале, с минимальной адаптацией)  о землетрясении и обращаем особое внимание на грамматические конструкции в активном и пассивном залоге.

[READ MORE]

Earthqwake_Albayia.jpg


At least six killed, 325 injured, as 6.4-magnitude earthquake strikes Albania Источник

CNN) At least six people have been killed and 325 others wounded after an earthquake of 6.4 magnitude struck Albania on Tuesday.
The United States Geological Survey said the earthquake hit at an approximate depth of 20 kilometers early Tuesday local time.

The epicenter was in the port city of Durres, about 13 miles from the capital Tirana. Social media videos from the area show several buildings have collapsed.
The Albanian Ministry of Health said on Tuesday morning that at least six people had been killed in the earthquake.
Police said that one person died after they jumped from the balcony of a building, while three others were killed in a village in western Albania.
The health ministry has confirmed that at least 325 people were injured in the quake.
Schools have been closed in three cities.





Irina

ПОХОЛОДАНИЕ И СНЕГОПАД ПОСЛЕ ПОТОПА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

После проливных дождей, когда за сутки на север Великобритании обрушилась месячная норма осадков, наступило серьёзное для этих мест похолодание.

Читаем отрывки из статьи об этом природном явлении. В них практически только известная вам лексика. Перевод, как обычно, приводится под катом.
Но прежде чем заглянут туда, пробегитесь глазами по английскому тексту. Нашли что-то непонятное?

(1) Snow fell across parts of Wales today.

(2) Snow blanketed Wales this morning.


(3) Icy conditions caused chaos on the roads.

Welsh police chiefs advised motorists to take care on snow-covered roads.

They said: “Please take care while driving"


(4) Fat flakes fell from the sky.


(5) Homes can be seen partly in water as roads were cut off to the village

More than 400 homes in Doncaster, South Yorkshire,
were evacuated yesterday with dramatic aerial images
showing entire streets underwater.



[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ]

(1) В некоторый районах Уэльса сегодня шёл снег.

Snow fell across parts of Wales today.jpg

(2) Сегодня утром снег укутал Уэльс. 
Snow blanketed Wales this morning.jpg


(3) Обледенение на дорогах стало причиной хаоса.

Высокие полицейские чины Уэльса настоятельно советовали водителям быть осторожными на заснеженных шоссе.

“Пожалуйста, будьте осторожны за рулём”.
Icy conditions caused chaos on the roads.jpg

(4) С неба падали огромные снежинки.

The welsh wrapped up warm this morning as fat flakes fell from the sky.jpg


(5) На фотографии можно видеть, что дома стоят в воде. Дорога к посёлку отрезана.

В Донкастере (Южный Йоркшир) вчера было эвакуировано более 400 домов. На душераздирающих снимках с высоты птичьего полёта видно, что затоплены целые улицы.

Homes can be seen submerged in water as roads were cut off to the village.jpg



Как мы видим, снега не так, чтобы навалило много. Мороз? Это -7 градусов по Цельсию.
Ситуация тяжёлая только потому, что Англия имеет счастье быть расположена в практически идеальных климатических условиях.
И остаётся только пожелать скорее справиться с возникшими проблемами.

Irina

СМЕРТОНОСНОЕ НАВОДНЕНИЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Проливные дожди на севере Великобритании привели к сильнейшему наводнению.
Одна женщина погибла. Происходящее уже охарактеризовали как библейский потоп.
[ДАЛЬШЕ - БОЛЬШЕ]
A woman has been found dead after flooding brought chaos to Britain yesterday.
Обнаружено тело женщины - она погибла во время наводнения,
которое привело к хаосу в Великобритании.

Kids are brought to safety by boat in the devastating floods
Детей вывозят в безопасное место.
Наводнение уже приобрело разрушительный характер.



Residents were carried into rescue boats after more than a month of rain was dumped in 24 hours
Жителей переносят в лодки спасателей после того,
как за сутки выпала месячная норма осадков.



People being taken to safety in boats after heavy rains caused flooding in Doncaster
Жителей перевозят лодками после того,
как проливные дожди привели к наводнению в Донкакстере


Locals battled flood waters with sandbags and barricades
Местные жители борются с прибывающей водой –
укладывают мешки с песком и устраивают баррикады
Train lines have been flooded
Железнодорожные пути затеплены



Irina

THOUGHT POLICE – ПОЛИЦИЯ МЫСЛЕЙ. И ГДЕ БЫ ВЫ ДУМАЛИ ОНА ОРУДУЕТ?

СПРАВКА

Полиция мыслей (Thought Police) — репрессивный орган тоталитарного государства, описанный Джорджем Оруэллом в романе «1984».

ФАКТ

Известный межконфессиональный активист Лорд Индерджит Сингх оставил работу на радиостанции Би-Би-Си 4, сделав громкое заявление о том, что они превратились в Полицию мыслей.


Лорд Сингх утверждает, что радиокорпорация не дала ему провести передачу об одном религиозном деятеле-сикхе, который противостоял угнетению со стороны мусульман. Корпорация Би-Би-Си сочла, что это может быть воспринято мусульманами как оскорбление, даже несмотря на то, что жалоб и не поступало. 



[ЧИТАЕМ В ОРИГИНАЛЕ]

Celebrated interfaith activist Lord Indarjit Singh has sensationally quit BBC Radio 4 after accusing it of behaving like the "thought police". He alleges that the corporation tried to prevent him discussing a historical Sikh religious figure who stood up to Muslim oppression -- in case it caused offence to Muslims, despite a lack of complaints.

Источник:

Exposing The BBC Thought Police




И ещё одно примечательное изображение из сегодняшней новостной ленты.

Правда - это предательство в империи лжи.
                                                        Рон Пол

Источник:
Telling The Truth Has Become An Anti-American Act
Говорить правду ныне расценивается как анти-американская деятельность


КОММЕНТАРИЙ
Лорд
Сингх имел смелость заступиться за сикхов.
Прекрасно! Свобода слова священа и неприкосновенна в стране парламентаризма, по крайней мере в теории, так?

А кто
в Британии осмелится встать на защиту притесняемых там российских СМИ?!


Irina

А ПОУТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ – КРУГОМ ВОДА, ОДНА ВОДА


В Великобритании наводнение, и дожди, похоже, в ближайшие дни могут только усилиться. Реки выходят из берегов. Дамбы не выдерживают напора воды.

Brits across the country woke up to high levels of floodwater.
Вчера британцы проснулись и обнаружили, что их заливает вода.

A riverboat kiosk is swamped by the flood water on the river Brit at West Bay in Dorset
Пункт проката речных лодок погружается в воду, река Брит в заливе Уэст, Дорсет.




Irina

9/11: ПРОЗРЕНИЕ НАСТУПИТ? THE TIDE TURNS - СОБЫТИЯ ПРИНИМАЮТ НОВЫЙ ОБОРОТ

Прошло уже 18 лет, но благодаря неустанным усилиям семей погибших, добровольных спасателей, учёных и инженеров – что-то начинает меняться, к тому же появляются новые улики и звучат голоса в пользу того, чтобы начать новое расследование.

Eighteen years have come and gone, and with the tireless efforts from victims’ families, first responders, scientists and engineers — the tide appears to be turning, as new evidence continues to emerge and calls for new investigations are made.


the tide turns – начинается прилив / отлив;
события разворачиваются в другом / новом направлении;
события принимают другой оборот
tide [taɪd] - прилив и отлив

COMMENT
Anyone over the age of 30 who still trusts the government is brain dead.

Если тебе за 30 и ты всё ещё веришь тому, что заявляет правительство, у тебя с головой не в порядке.


Irina

STAGGERRING - ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ

The death toll from Hurricane Dorian in the Bahamas will be "staggering", the country's government has warned.
Число жертв урагана Дориан на Багамах, после окончательного подсчёта, будет ошеломляющим. 
staggering ['stæg(ə)rɪŋ]
ошеломляющий, потрясающий

Обратите внимание на то, что перевод Число жертв урагана на Багамах будет ошеломляющим, хотя и кажется на первый взгляд более точным, не является адекватным. Почему?

[ДА, ПОЧЕМУ ЭТО?]Дело в том, что ураган уже покинул острова, так о каком же будущем времени может идти речь? Количество жертв урагана будет ошеломляющим – здесь говорилось бы о людях, которые погибнут в урагане. Но жертвы уже подсчитывают. Это известно из других сообщений и эту информацию мы вправе использовать для того, чтобы перевод был точным и конкретным.


Источник примера

Irina

EYE OF THE STORM - ЦЕНТР УРАГАНА


Eye of the stormцентр урагана, глаз бури – это область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.
Типичный глаз бури имеет диаметр от 20 до 30 км, в редких случаях — до 60 км.
ПРИМЕРЫ:

  • As Hurricane Dorian struck the northwestern Bahamas on Sunday, the maximum winds around the eye of the “extremely dangerous” storm had reached 298 kilometers an hour, making it a “catastrophic” storm.


  • Early Monday, after the eye of the storm had reached Grand Bahama Island, the winds had slowed slightly to 282 kilometers an hour.

Slightly adapted from here

  • Когда ураган Дориан обрушился в воскресенье на северо-западную часть Багам, максимальная скорость ветра поблизости от центра урагана достигала катастрофических 298 км. в час.


  • Рано утром в понедельник, когда центр урагана достиг острова Большие Багамы, скорость ветра немного снизилась, до значения 282 км. в час.