ENGLISH FOR RUSSIAN LEARNERS

• не может быть?! (as_romanoff) Вполне возможно, что здесь есть и недоумение.


• Злится. (eho_2013) Если присмотреться, то да. Мне сначала показалось, что в выражении лица и в позе много тревоги, но в любом случае эмоции здесь отрицательные.


• Вы не правы. Женщина очень остро воспринимают критику. (karfagos) Отпор налицо, и можно заметить лёгкое движение назад, от собеседника.

• What the?... - Какого чёрта?! (motherware) хахаха! Спасибо за комментарии на английском. Замечательно. В реальной ситуации, если она и не произнесла What the f**k, именно это подразумевала.


• на втором фото- "И тут заходит он!" (waltersmoke) Пожалуй, так оно и было на самом деле!


• Вот-вот вот! Именно это я и хотела сказать. Давайте посмотрим с этой стороны (gubarevan) Вполне возможно, и при этом испугалась, что на экране TV она покажется не в самом выгодном свете. Вот интересно, на №2 уши у неё закрыты - это скорее всего что-то вроде дебатов или круглый стол, или передача с несколькими персонажами. Да, похоже. Спасибо, что обратили внимание на волосы – интересный момент.

• я вам клянусь ... (as_romanoff) Несомненно.


• Извиняется. (eho_2013) Да, совершенно верно.


• I'm sorry...(motherware) Так и есть


• Ну пожалуйста, не надо... (gubarevan) Да, правильно подмечено.

• да пошли вы все (as_romanoff) Пожалуй, да - от обиды и не такое брякнешь


• Обижена, но пытается этого не показать (eho_2013) Это очень точная интерпретация. Женщина обижена и расстроена, пытается это скрыть.


• Попытка сохранить хорошую мину при плохом раскладе. Неудачная - женщина чуть не плачет. И заплакала бы, если б в уголке, когда никто не видит. (gubarevan) Да, совершенно верно, всё так и есть. И ей очень важно, что происходит и она вся во внимании.

• Теперь мой взгляд, - продолжает Анатолий gubarevan.- Аура слабая. Человек-отражение, когда сиять во всю силу может только при хорошей внешней подпитке. Причём это может быть начальник, а может, например, и очень близкий человек. Для неё близкий. Необязательно, что между ними отношения. По жизни не слишком решительная, но очень хочет. Такими бывают не лидеры, а кабинетные работники и секретари и помощники.

<<<>>>

А теперь о том, кого мы видим на фотографиях.

Это Джо Суинсон (Joanne «Jo» Swinson), 1980 г.р., шотландский политик.
В 2005 году она была избрана в Парламент Великобритании, затем на выборах 2015 года проиграла, но в 2017 году снова вернулась в Палату общин. И вот на досрочных парламентских выборах позавчера - 12 декабря -  Джо Суинсон снова проиграла, отстав от кандидата Шотландской национальной партии. Это очень важный момент, поскольку Шотландская национальная партия выступает за отсоединение Шотландии от Великобритании.

Поражение Джо Суинсон вызвало бурную радость Николы Стерджен (Nicola Sturgeon) – первого министра Шотландии.

Вот полюбуйтесь. Эмоции, как говорится, через край.

Но вернёмся к нашим баранам фотографиям.

К сказанному выше можно добавить ещё несколько штрихов.

На первом фото перед нами предстаёт Колобок: назойливые корреспонденты донимали меня, но я от бабушки ушла, я от дедушки ушла, от ответов я ушла, а сейчас я подучусь и в словесный бой пущусь. 

Обратите также внимание на то, как рука сжимает ремень сумочки, причём она на левом плече, не на правом.

Здесь, по-моему, рассерженный испуг: что за ужас, что за страх, ты зачем меня, дурак, озадачил вдруг вопросом?! Не остаться бы мне с носом!

Sorry, люди, извините, но на выборах, надеюсь, голос свой мне отдадите?

Это то, что называется по-английски stiff upper lip – она пытается не подать виду, насколько расстроена после проигрыша на парламентских выборах. Обращает на себя внимание то, что растянутые в улыбке губы поджаты, но

но в глазах-то слёзы стоят – выдержка выдержкой, а проигрыш пережить трудно.

stiff upper lip -
выдержка,
присутствие духа