[ВСЁ ПОНЯТНО И БЕЗ ПЕРЕВОДА, ПРАВДА ВЕДЬ?]

Всё. Больше не давать ему смотреть фильмы Джеки Чана.

He should have worn contact lenses…

Следовало, ох, следовало бедолаге воспользоваться контактными линзами.
Но нам, собственно, интересно не столько это (будем надеяться, всё обойдётся, и скалолаз благополучно доберётся до вершины или спустится), сколько грамматическая структура

should + Present Perfect + третья форма смыслового глагола.

Эта структура может выражать упрёк:

You should have worn contact lenses.
Тебе следовало надеть контактные линзы.
You shouldn’t have worn glasses.
Не следовало надевать очки.

Передавая упрпёк, эта грамматическая структура может выражать и сожаление о том, что что-то не было сделано:

He should have worn contact lenses.
Ему следовало (бы) надеть контактные линзы,
(жаль, что он этого не сделал).

Но!
Но посмотрим внимательно на следующую фразу. В ней нет перфектного времени:

You should wear contact lenses – not glasses – if you go mountaineering.
Следует надевать контактные линзы, а не очки, если отправляешься лазать по горам. / Когда занимаешься альпинизмом, следует надевать не очки, а контактные линзы.

В данном случае мы имеем дело скорее с советом. И здесь за модальным глаголом should следует лишь смысловой глагол в инфинитивной форме. Ситуация не относится к прошлому, Present  Perfect в данном случае … ‘отдыхает,’ равно как и в следующих случаях:

Everyone should know this rule.
Это правило надо знать каждому.
We should have learned it at school.
Нам следовало (бы) выучить его (ещё) в школе.

mountaineering [ˌmauntɪ’nɪə(r)ɪŋ]
альпинизм, скалолазание

should [ʃud] / [ʃəd] следовало бы:
He should have worn contact lenses.
Ему следовало надеть контактные линзы.

usage [‘juːsɪʤ] / [‘juːzɪʤ]
употребление; словоупотребление

wear [weə] (wore [wɔː] – warn [wɔːn]) v.
носить одежду;
to wear contact lenses,
to wear glasses – носить очки

Image credit: The Sun

( Collapse )

The standard is clear: there will be no flag.
 Критерий чётко определяет: флага не будет.

Будет безмерно жаль, если наших спортсменов лишат-таки счастья услышать гимн Родины и увидеть подъём флага России в честь их побед.
Но в конечном итоге главное, чтобы наш Российский гимн звучал в наших сердцах и наш Российский флаг развевался в нашей душе.
А мы ещё поборемся.
И нам не привыкать.

PS:

Исполком WADA постановил: в ближайшие четыре года флаг России не будет поднят ни на одном крупном спортивном соревновании, а российские спортсмены не смогут представлять на этих турнирах национальную команду. РБК

Обратите внимание на have you got – у тебя есть? у тебя нет ли?
[РАССТАВЬТЕ ФРАЗЫ В ПРАВИЛЬНОМ ПОРЯДКЕ]
A.   Есть идеи?
B.   У неё нет разрешения на работу.
C.   В каждом городе есть свои плюсы и минусы.
D.   У меня есть точно такое же пальто.

СЛОВОДНЯ:
FALSE ALARM

false alarm– [fɔːls ə'lɑːm] -

сигнал ложной тревоги

- Everything OK, skipper?
- False alarm.
[ВСЁ ПОНЯТНО?]

- Всё в порядке, командир?
- Ложная тревога.

Кстати, а почему она обращается к нему skipper?
Как оказывается, это не только шкипер!

[SKIPPER - ЭТО БУДЕТ, ЭТО БУДЕТ...]

skipper ['skɪpə]

шкипер, капитан,

разг. "шкипер" (глава или руководитель чего-л., обычно капитан спортивной команды, тренер спортивной команды, командир экипажа самолёта)

Даже печенье в Петербурге испекли с футбольной символикой.
На первом плане поздравление сборной Бразилии с победой в матче с Коста-Рикой со счётом 2 - 0.
Для справки вот логотип и флаг бразильской команды:

Наш талисман: волк Забивака собственной персоной.
Имя у него прекрасное: он и незлобный забияка, и результативный футболист.
Странно, конечно, что написано имя только на английском: Zabivaka, но об этом в другой раз.
А сейчас просто посмотрим, что там на центральных улицах нашей прекрасной северной столицы.
[+6]



Вот поляк из Канады. Мы разговорились. Сказал, что путешествует почти даром, где-то и автостопом. Планирует поехать в Сибирь, на Байкал.
- Но говорят, там сильное воровство, потому что нет работы, - он бросил на меня многозначительный взгляд.
- Знаете, моих хороших знакомых только что обокрали в закрытом купе в поезде в Италии. Так что везде нужно проявлять осторожность. Но можете быть совершенно спокойны, сибиряки - очень хорошие люди.


Передвигается турист в инвалидной коляске. Но при этом быстро перебирает ногами.
При переходе набережной реки Мойки возникла проблема - там нет пандуса.
Но неудержимый путешественник ловко развернул коляску на 180 градусов и, отталкиваясь ногами и проворачивая колёса руками, поднялся на ступени моста через Мойку. Здесь его заинтересовали кони Клодта. Я сделала несколько снимков его фотоаппаратом, и получилось неплохо. По крайней мере, он остался очень доволен.

А вот сценка на набережной канала Грибоедова.

О каком ещё недоверии к России будут говорить? Посмотрите, вот латиноамериканец совершенно спокойно ест малину, купленную тут же. Он есть малину не мытую! Доверяет, значит :) И правильно делает.

Центральные улицы города тщательно убирают.




Погода сегодня стоит прекрасная, сияет солнце, повсюду праздничная атмосфера.
Карнавал продолжается!

Слушаю утренние новости по Первому каналу. Речь идёт о Чемпионате мира по футболу, рассказывают о его освещении в зарубежной прессе. И наш корреспондент сообщает, что помимо русских слов матрёшка  и перестройка иностранцы теперь узнали слово сборная (sbornaya) - оно попало в репортажи зарубежных СМИ. Ну что же, порадуемся за слово сборная.

Матрёшка, перестройка...да, конечно, эти слова прочно вошли в интернациональную лексику. Но как можно было забыть слово спутник? Американцы, кстати сказать, нередко произносят ['спатник] (если изобразить транскрипцию русскими буквами), согласно правилам чтения английского языка.  Ну, как говорится, хоть горшком назови, только в печку не поставь.



Русское слово спутник прочно вошло в международный лексикон 4 октября 1957 года, когда СССР запустил первый искусственный спутник Земли.
Что же с ними тогда творилось на западе, какая истерия поднялась в прессе и по телевидению: уж конечно, мы начнём сбрасывать на них бомбы из космоса... впрочем, не сегодня об этом говорить... это тема отдельного разговора.
Просто будем помнить наши достижения, будем помнить!