Category: техника

promo nemihail 19:00, вчера 82
Buy for 20 tokens
Заказчиков выступал никто иной, как российские спецслужбы. Это их почерк Фото: Яндекс Картинки (Киев) "Убийство Шеремета было совершено с целью дестабилизировать ситуацию". Всем желающим показали кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены убийцы журналиста. Ими…
Irina

HUAWEI УСТАНОВИТ РОССИЙСКУЮ ОС НА 360 000 ПЛАНШЕТОВ




Китайская компания Huawei начала вести переговоры с Россией об установке российской операционной системы "Аврора" на 360 тысячах своих планшетов для проведения переписи населения России в следующем году.

Представитель Huawei заявил, что проект является пилотным и рассматривается как первый этап запуска российской ОС на устройствах Huawei.

Планшеты будут использоваться при проведении переписи населения в следующем году.


[READ MORE]

Huawei has started talks with the Russian government to install [ɪn'stɔːl] Russian operating system (OS) Aurora [ɔː'rɔːrə] on 360,000 tablets to be used in next year's census in Russia.

census ['sensəs] - перепись

ИСТОЧНИК 1ИСТОЧНИК 2

Irina

ЛОГИКА ЯЗЫКА НЕ ВСЕГДА ЛОГИЧНА


Очень часто многозначное слово выражаtт смыслы прямо противоположные. Вот пример.
Читаем описание ноутбука:
Сегодня на Амазоне снижена на него цена, аж на £300:

  • There's no information on how long Microsoft is going to offer the laptop at such a great price, but expect it to be a fairly short window to get your hands on it.


  • Информации о том, как долго Микрософт будет держать эту … цену, нет. Но скорее всего времени в обрез, если вы хотите заполучить ноутбук в свои руки.


Рассмотрим фразу at such a great price. Мы знаем, что great – это великий:

  • Tolstoy is a great writer.

  • Толстой – великий писатель.

Так какую же цену просят за ноут? Если цена great, то она большая? очень большая?

Слово great - одно из частотнейших в современном английском языке и особенно его американском варианте. И означает оно, помимо прочего:

  • прекрасный / Прекрасно!/Замечательно/замечательный/ Роскошно!/роскошный…

Так что a great price – это прекрасная цена, а для покупателя прекрасная цена – это цена сниженная.
Вот и получается, что great - это и великий, и прекрасный, а в данном контексте речь идёт о сниженной цене.




Irina

СЛОВАРЬ СЛОВОСОЧЕТАЕМОСТИ – НЕОБХОДИМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ К ВАШЕЙ КОЛЛЕКЦИИ СЛОВАРЕЙ

Несколько десятков лет тому назад наши бабушки и дедушки пользовались англо-русским словарём В.К.Мюллера*.
Мюллер_Англо-русский_словарь.JPG

В словаре Мюллера приводилось
1) слово, а точнее заглавное слово словарной статьи,
2) его транскрипция – то, как оно произносится,
3) часть речи, к которой оно принадлежит,
4) стилистическая принадлежность слова – если это был, например, жаргонизм
5)  и его значение (или значения, поскольку как правило значений у слова несколько).
И всё. Никакой другой информации почерпнуть из словаря было невозможно.     ­­

Но затем в наших книжных магазинах стали появляться словари, в которых приводятся примеры словоупотребления. Одним из самых примечательных был словарь A.S. Hornby**. Для своего времени это было революционное издание по полноте информации, которая давалась для каждого отдельного слова.

[СЛОВАРИ-СЛОВАРИКИ МОИ]
OALD.jpg

А в настоящее время уже есть, помимо прочих, специальные словари словосочетаний, в которых мы находим не просто примеры употребления какого-то слова, но и то, какие глаголы употребляются с данным именем существительным, какие с ним употребляются прилагательные, какие наречия употребляются с данным глаголом и так далее.
OCD.jpg

Словосочетаемость привлекает всё большее внимание составителей словарей, поскольку потребность в своде слов в их непосредственных контекстах неиссякаема.
Возьмём самый простой пример. Как сказать по-английски сильный дождь и сильный ветер? Так вот, в случае с дождём, мы не можем употребить слово сильный, следует сказать тяжёлый. А в случае с ветром? Да, в Англии ветер тоже сильный: the wind is strong and the rain is heavy. Все такие ‘мелочи' нужно знать, но нередко их приходится и перепроверять. Вот для этого нам и нужен словарь словосочетаемости.
rain.jpg
Совершенно очевидно, что преподаватели английского, студенты, переводчики в числе самых заинтересованных лиц, которые прибегают к подобным словарям. И даже тех, кто знает иностранный язык почти как родной, время от времени обуревают сомнения – правильно ли сказать так или эдак, и приходится потрудиться, чтобы найти ответ на, казалось бы, простой вопрос типа: какой глагол лучше употребить с данным именем существительным? Какое прилагательное уместно в данном случае? Можно ли употребить эту идиому в тексте с данными стилистическими характеристиками? И так далее и тому подобное.  И лучшего справочного пособия, чем словарь словосочетаемости, в таком случае не найти.
arc.jpg
arbitration.jpg
Нужно также отметить и ещё один важный момент.
Для того, чтобы поддерживать иностранный язык в рабочем состоянии, нужно им жить. Ни больше, ни меньше. И одной из составляющих успеха является постоянная работа со словарями. Причём пересматривать по словарю нужно даже знакомые слова. Попробуйте, и вы обнаружите для себя много интересного и полезного. Но по какому словарю? Как вы уже скорее всего догадались - конечно же, по словарю словосочетаемости. Возьмите за правило прочитать одну маленькую заметку в том или ином словаре хотя бы через день. А почему не повесить такую заметку на рабочем столе компьютера или ноутбука? Она будет попадаться на глаза, что называется, регулярно и систематически, и вы не успеете оглянуться, как ваш словарный запас начнёт заметно подрастать.
Успехов!
afloat.jpg


affect.jpg


*В.К. Мюллер Англо-русский словарь
**A S Hornby - Oxford Advanced Learner's Dictionary
Все примеры словарных статей приведены из:
Oxford Collocations Dictionary for Students of English (Oxford, 2002)



Irina

КАК РАЗБЛОКИРОВАТЬ АЙФОН, НЕ ШВЫРЯЯ ЕГО ОБ СТЕНУ?

Надписью Slide to unlock на экране телефона вряд ли можно удивить. Разберёмся с тем, как её перевести на русский и как выполнить.

slide to unlock

Глагол to unlock значит раскрывать, отпирать замок, мы помним, что un - это отрицательная приставка, lock - замок.

Теперь займёмся глаголом to slide.
to slide (slid - slid) - двигаться плавно, скользить, плавно катить(ся).
Отвлекаясь от темы, заметим, что в этом контексте понятно, почему детская горка, с которой скатываются с весёлым взгом - это тоже slide (в данном случае slide - это, понятное дело, имя существительное).
slide

Чтобы запомнить глагол to slide, посмотрим, как он употребляется в речи:
Doors slide open. - Двери открываются.
Children slide on the ice. - Дети скользят по льду.
Prices slid in morning trading. - Цены снизились на утренних торгах.
He slid on the ice and fell. - Он поскользнулся на льду и упал.
[ПРИМЕРЫ ОТСЮДА:]Примеры отсюда:
http://www.thefreedictionary.com/slide



Разблокируйте - так перевели Slide to unlock на русский язык. Преимущества такого перевода очевидны - он краток. Представьте себе, что на небольшом экране телефона, да к тому же на экране тёмном, нужно прочитать: Проведите пальцем здесь, чтобы разблокировать экран - нет так слишком длинно и эта фраза нужна нам здесь только для того, чтобы точно понять смысл английского Slide to unlock. Впрочем, а правильно ли мы интерпретируем эту фразу? Ведь глагол to slide многозначен.  Он означет как катиться или катить, так и пустить катиться.
Вот полюбуйтесь:


[ГЛЯНЬТЕ:]
SLIDE