Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ, ЧЁРТ ВАС ПОБЕРИ! (И ЭТО ЕЩЁ МЯГКИЙ ПЕРЕВОД)

Происшествие в поезде в Великобритании.
Женщина в красной безрукавке велела пассажирам говорить по-английски.


Трое пассажиров-иностранцев разговаривали в поезде на своём родном языке. Какая-то женщина в сопровождении приятельницы с бутылкой алкоголя принялась поливать их отборной матерщиной и потребовала, чтобы они говорили по-английски и вообще убирались домой.



Они не совершали ничего предосудительного, просто говорили на иностранном языке, и она взорвалась. В завершение женщина заявила, что она не расист.


[READ MORE]The woman, in a red jacket, told passengers to 'speak English'
The woman in the red jacket was abusing three males, telling them to go back to their country.
"The three men just sat there and maybe they had a conversation before they got on the train but I couldn't see them doing anything to provoke this lady, she just went mad."
The woman was eventually led away by a pal as the train pulled off from Birmingham New Street station.
THIS is the shocking moment a woman shouts "f***ing talk English" at foreign train passengers - before claiming "I'm not racist".







На заметку путешественникам.
Irina

КАК ЭТО БУДЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ: ОТОЙДИТЕ ОТ ДВЕРЕЙ ВАГОНА?

Итак, как сказать по-английски 'Отойдите от дверей вагона'?

Да, можно, конечно, перевести эту фразу слово–за-слово, так сказать.
То есть, взять английский глагол идти, предлог от и так далее.

Или сказать, например:
- Сделайте шаг от двери вагона.
Такой вариант предлагает переводчик Google.


А как выразить эту мысль грамотно, идиоматично?
Есть идеи?



[ОТОЙДИТЕ ОТ ДВЕРЕЙ ВАГОНА]


Stand clear of the doors.
Screenshot: Bodyguard S01 Episode 1



Irina

HARLEY-DAVIDSON – ПРОДАЖИ ПАДАЮТ (адаптированный текст с упражнениями)

Эта запись не столько информативная, сколько учебная.
Если Вы учили английский и его необходимо поддерживать, то она как раз для Вас.

Вам будет предложена цепочка упражнений, выполнив которые Вы сможете запомнить несложный текст, содержащий нужные и частотнче лексические единицы.

Впрочем, эта запись и о мотоцикле тоже. Вчера мы говориле о Harley-Davidson, о том, что мотоциклы этой марки хорошо продаются – they sell well. И как нарочно, по новостным лентам сразу же пошло гулять сообщение о сокращении продаж этой легенды американского мотоциклостроения J.  

HARLEY-DAVIDSON

[УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И УЧИТЬСЯ:](1) ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛОВАРЁМ и запишите слова по памяти:



profit [ˈprɒfɪt] –                     прибыль, доход

to fall (fell-fallen) -             падать, сокращаться

drop -                                   падение, сокращение
job cuts [ dʒɒb] [kʌt]-             сокращение работчих мест



(2) ПРОЧИТАЙТЕ ТЕКСТ (неоднократно и вслух):

HARLEY-DAVIDSON'S PROFITS FALL
Harley-Davidson has reported a drop in profits.
Sales of new motorcycles fell more than one percent globally.
In the US they fell by 2.5 percent.
There will be job cuts.


(3) ЗАПОЛНИТЕ ПРОПУСКИ и перепроверьте по тексту:


Harley-Davidson has reported a drop in _____.
Sales of new motorcycles fell more ____ one percent globally.
In the US they ____ by 2.5 percent.
There will be ___ cuts.

(4) ЗАПИШИТЕ ТЕКСТ ПО ПАМЯТИ и перепроверьте себя.

Успехов!




НОВОСТЬ В ОРИГИНАЛЕ ЗДЕСЬ
Irina

PATRICIA KAAS - VENUS DES ABRIBUS. НА КОНЕЧНОЙ ОСТАНОВКЕ ЛЮБВИ

Fallait pas faire la belle
[Vénus sous les abribus]En cuir et dentelle 
- кружево
Fallait pas faire rouge baiser

Pour les attirer

Oui mais les filles

Elles n'voulaient pas rester 

Là sur les canapés 

À les regarder passer 

Elles voulaient y aller

Et moi je suis comme elles

Comme elles, comme elles



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 

Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 



Fallait pas rendez-vous

Quand ils sont pas fous

Il fallait pas se retourner

Les voir s'en aller 

Oui mais les filles 

Elles voulaient s'embarquer 

Là sur les grands cargos – грузовые суда

Et voir la vie d'en haut 

Et croire à leur ciné 

Et moi je suis comme elles 

Comme elles, comme elles 



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus

Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus



Fallait pas dire je t'aime 

Au p'tit matin blême - тусклый

Fallait pas trop 

Pas trop les croire 

Sur les quais de gare

Oui mais les filles 

Elles voulaient pas entendre

La p'tite chanson troublante 


Elles voulaient vite et fort 

Et elles avaient pas tort 

Et moi je suis comme elles

Comme elles, comme elles.



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 

Il y a des Vénus sous les abribus

Qui pleurent des amours terminus    


Patricia_Kaas_0
Не нужно было щеголять 
в коже и кружевах, 

Не нужно было посылать алые воздушные поцелуи, 

Чтобы завлечь этих...
[ДА, НО...]Всё так, но девочки -

Они не хотели сиднем 
сидеть в покойных креслах
И глядеть, как эти проходят мимо,

Они хотели пойти туда, 

И я точно такая же, как они,

Как они, как они. 



На остановке автобуса они, каждая – богиня любви
И рыдают, на конечной остановке любви.  

Рыдают на конечной остановке любви.



Не надо было бегать на свидания,
Ведь эти много о себе понимают
И оборачиваться не стоило,
Взглянуть, как эти уходят
Всё так, но девочки -
Они хотели пуститься в настоящее плавание
И увидеть жизнь с высоты мачты огромного корабля
И поверить в свою сказку



Не надо было признаваться в любви, когда заря ещё бледна
И не надо было
Всем сердцем верить этим,
Уж тем более, на платформе
Всё так, но девочки - 

Они лишь хотели внимать
Прекрасной песне любви,
И чтобы с первого взгляда, и на всю жизнь
И в сущности они были правы, 

И я точно такая же, как они,

Как они, как они. 





Там, на остановке автобуса богини любви,

Они рыдают на конечной остановке любви. 

Там, на остановке автобуса богини любви

Рыдают… на конечной остановке любви. (С)




Сегодня утром я случайно подслушала, как persona_grata
подпевала Патрисии Каас.
И мне так захотелось услышать её снова и подумать,
как передать слова на русском, чтобы
у вас создалось хотя бы общее впечатление о том,
о чём плачет эта песня...
Irina

HARLEY-DAVIDSON? УРА МОТОЦИКЛУ УРАЛ!

Не так давно выяснилось, что сыну приспичило обрести мотоцикл. Конечно, я была против, и это несмотря на все доводы хозяйственной целесообразности, типа, поеду в лес, привезу веников для баньки! Аргументы я отметала напрочь, и многие родители, как мне кажется, меня поймут, но в конце концов пришлось сдаться – ведь каким-то чудом сыну попался мотоцикл Урал, причем почти новый, и за сходную цену.
Правда, одним Уралом дело не обошлось: был обретен еще и мощный новенький красавец, щегольская, так сказать, машина, которую сын сразу же принялся разбирать, не помню уже по какой причине. Тут выяснилось, что одна деталюшечка не отвечала высоким требованиям – там была царапинка на тыльной стороне! Ну можно ли с этим мириться!
Когда Петенька – сын - ее менял, где-то что-то перетянул, треснула какая-то гайка. Так что ремонтом новенького мотоцикла можно было заниматься всласть. Впрочем, дело спорилось, и вот уже мотоцикл на ходу, к немалой моей досаде.
Эти два мотоцикла – один почти новый, и один (до недавнего времени)  почти целый – вытеснили из гаража машину на свежий воздух. Но не надолго – в конце концов для всех нашлось место.

  Наши красавцы
Вот они - наши красавцы

Теперь Петруша, приезжая за город после работы, с упоением отрабатывает медленную езду кругами на мощном звере. А Федюшка – внук – учится водить Урал. Надо сказать, что это машина надежная и выносливая, много она потрудилась на разбитых дорогах нашей еще доперестроечной страны, ей бы памятник поставить. А сейчас мотоцикл Урал большая редкость, по крайней мере в окрестностях Москвы. Но мы на нем катаемся с большим удовольствием.

Как-то раз поехали мы в лес, и ФонТайлера ‘загрузили’ в коляску первым, а затем уже я туда забралась. Места впритык, но, как говорится, в тесноте, да не в обиде. Замечательное это было зрелище – я в камуфляжном костюме туриста, с овчаркой в обнимку, а за рулем подросток в огромном шлеме.
ФонТайлеру путешествие очень понравилось, и теперь, когда мы усаживаемся в мотоцикл,  он рвется в коляску первым.

Дорога в лесу
Дорога в лесу
На днях решили мы прокатиться до леса. Увидев, что я уже в коляске, ФонТайлер вскочил передними лапами на боковину мотоцикла, и глаза его прямо-таки кричали –  а я? Ты не берешь с собой меня?!!! Это несправедливо!!!
Но сегодня план был другим – сын поехал на велосипеде, а ФонТайлера взял на поводок.
И вот мы на просеке в лесу. Помнится, в стародавние времена вся эта просека с высоковольтной линией была раскопана под картошку. Потом, кажется, здесь пытались выращивать елочки для новогодних праздников... Теперь их из-за границы завозят. В Россию... А здесь все заросло, и высятся мощные стебли борщевика, который захватывает все новые и новые территории.

Борщевик - гигантское для наших мест растение
Борщевик поражает своими размерами


Сын спешился. Федюшка проехал дальше, в сторону железной дороги, и там застрял на кочках и в густой траве. Но не зовет папу на помощь. Слышен лишь рев мотора. И вот уже пошел ровный гул – вырвался, едет дальше. Папа доволен.
Наш Урал и велосипед отдыхают
Велосипед устал, а отдохнув на траве, поместился на коляску мотоцикла

ФонТайлеру здесь раздолье – носится в высокой траве, но, молодец, постоянно подбегает то к одному из нас, то  к другому.
Мы с сыном идем по едва приметному следу мотоцикла в густой траве,  и вот уже дорожка бежит рядом с железной дорогой.
На противоположной стороне посеревший бетонный забор,  весь разрисован, но здесь это как бы уместно – не памятник культуры. Мы идем мимо дворов. И нас облаивают, впрочем беззлобно, а так, для порядку, собаки из-за покосившихся заборов. Здесь мало что изменилось за последние десятилетия – вот разросся шиповник, а вот красавицы-рябинки. Ягоды уже красные, наверно, зима будет холодной. Ну, так нам и не привыкать.
Я снова забираюсь в коляску мотоцикла, сын садится на велосипед, ФонТайлер покорно бежит рядом.
Вот мы и дома. И тут Петенька настоятельно предлагает научить и меня водить наш Урал. Ну что же, поучимся, все же по рождению-то я уралец.
Сын терпеливо объясняет и показывает мне, где сцепление, где тормоза,.. И вот мы – нет, не мчимся вперед, а медленно-медленно ползем, со скачками и рывками, но все же продвигаемся вперед. Потом разворачиваемся – здесь мужчина берет управление на себя.
Развернулись, веду мотоцикл почти сама. Тем временем начинает темнеть, и становится очевидно, что через потертое переднее стекло плохо видно на тенистой улице. Надо бы новое, так где же его теперь достать – это же отечественный мотоцикл…
Ну что же, мне удалось благополучно доехать до наших ворот, и даже остановиться вовремя. Ура Уралу!
Прекрасный выдался вечерок! И тем более замечательно, что это был мой день рождения!