Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ, ЧЁРТ ВАС ПОБЕРИ! (И ЭТО ЕЩЁ МЯГКИЙ ПЕРЕВОД)

Происшествие в поезде в Великобритании.
Женщина в красной безрукавке велела пассажирам говорить по-английски.


Трое пассажиров-иностранцев разговаривали в поезде на своём родном языке. Какая-то женщина в сопровождении приятельницы с бутылкой алкоголя принялась поливать их отборной матерщиной и потребовала, чтобы они говорили по-английски и вообще убирались домой.



Они не совершали ничего предосудительного, просто говорили на иностранном языке, и она взорвалась. В завершение женщина заявила, что она не расист.


[READ MORE]The woman, in a red jacket, told passengers to 'speak English'
The woman in the red jacket was abusing three males, telling them to go back to their country.
"The three men just sat there and maybe they had a conversation before they got on the train but I couldn't see them doing anything to provoke this lady, she just went mad."
The woman was eventually led away by a pal as the train pulled off from Birmingham New Street station.
THIS is the shocking moment a woman shouts "f***ing talk English" at foreign train passengers - before claiming "I'm not racist".







На заметку путешественникам.
Irina

ГРАФФИТИ НА ВАГОНАХ (КЕНИЯ)




В центре Найроби, столицы Кении, рядом с казалось бы заброшенными железнодорожными вагонами и заросшими путями, процветает община художников.
Кеймист, так зовут одного из художников, рассказывает, что его зачаровывают люди, с которыми он встречается глазами на улицах Найроби.
- Общаешься с ними, даже не вступая в разговор. Это потрясает меня. Их можно понять неправильно. Как правило многого не улавливаешь в человеке.
И это как раз то ощущение, которое он пытается передать в своих картинах.

[ВЗГЛЯНИТЕ!]













In the heart of Kenya's capital, Nairobi, alongside seemingly abandoned train carriages and overgrown tracks is a blossoming artists' community.
Kaymist paints a lot of portraits and says he is fascinated by the people whose gaze he meets as he walks past them in Nairobi.
"You communicate without talking and that is what captures me. You can misjudge them. Most of the time you miss points about people." And that is the feeling he is trying to recreate.

ИСТОЧНИК


Irina

В ЧИКАГО УЖЕ ПОДЖИГАЮТ РЕЛЬСЫ

train tracks set on fire .jpg

Аэрофотосъёмка. Так отогревают железнодорожные пути в Чикаго, где установилась аномально холодная погода. Чрезвычайно низкие температуры деформируют длинные рельсы, по которым едут поезда.
По сообщениям, для того, чтобы отогреть рельсы, рабочие замачивают
в керосине и поджигают длинные куски веревки. Это позволяет поездам продолжать курсировать.

Aerial footage shows train tracks set on fire to prevent freezing in Chicago.

to set (set-set) on fire - поджигать
to freeze (froze - frozen) - замерзать,
быть скованным морозом;
покрываться льдом

[ФОТО ОТСЮДА:]https://edition.cnn.com/2019/01/30/us/chicago-train-tracks-fire-trnd/index.html



Обратите внимание на пояснения, данные в развёрнутом комментарии aleksandrsp ниже (5 февраля 2019, 21:42:00), это vii комментарий, если считать сверху.
Irina

JOKE! – ШУТКА!

joke [ʤəuk] - шутка; острота
to joke– шутить; подшучивать

Примеры:

Are you joking? – Ты шутишь?
I am not joking. – Я не шучу.

Произносим правильно:



No joke! может иметь разные смыслы, в зависимости от контекста или ситуации.

Например:
Иду я по улице и вдруг вижу, что на противоположной стороне улицы стоит живой слон! No joke!= Правда! / Честно!

Другой пример:
Pneumonia[njuː'məunɪə] is no joke.
Воспаление лёгких – это серьёзно.

А в следующей фразе подчёркивается, что дело это неприятное:
Two hours on a bus is no joke, is it? =
Два часа в автобусе – до шуток ли тут?



[ЕЩЁ ПРИМЕРЫ!]Примеры:

What_ You Joke.gif
Что? Ты шутишь?


ONLY JOKING.gif
Прочто шучу!



THAT WAS A JOKE.gif
Очевидно, это (была) шутка.


obviously ['ɔbvɪəslɪ]-
ясно, очевидно, понятно







Наряду со словом joke/joking употребляется слово kidding, о нём речь пойдёт в следующем выпуске рубрики СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, не пропустите!
Irina

КАК ЭТО БУДЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ: ОТОЙДИТЕ ОТ ДВЕРЕЙ ВАГОНА?

Итак, как сказать по-английски 'Отойдите от дверей вагона'?

Да, можно, конечно, перевести эту фразу слово–за-слово, так сказать.
То есть, взять английский глагол идти, предлог от и так далее.

Или сказать, например:
- Сделайте шаг от двери вагона.
Такой вариант предлагает переводчик Google.


А как выразить эту мысль грамотно, идиоматично?
Есть идеи?



[ОТОЙДИТЕ ОТ ДВЕРЕЙ ВАГОНА]


Stand clear of the doors.
Screenshot: Bodyguard S01 Episode 1



Irina

РЕШИТЬ МОРАЛЬНУЮ ДИЛЕММУ

DILEMMA im1.jpg

При отборе кандидатов на вакантную должность было предложено решить, кого вы посадите в автомобиль дождливым вечером на пустынном шоссе, если увидите, что на остановке дожидаются автобуса три человека:

друг, который в своё время спас сам жизнь
старушка при смерти
девушка вашей мечты.

Работу получил кандидат, который нашёл неожиданное и нестандартное решение этой дилеммы.
Прочтите!

[РАЗГАДКА]

DILEMMA im2.jpg
СЛОВАРИК
awesome ['ɔːsəm] разг. потрясающий

to think outside (of) the box - что значит это выражение?

Мы уже имели случай о нём поговорить, см. здесь.





Irina

HARLEY-DAVIDSON – ПРОДАЖИ ПАДАЮТ (адаптированный текст с упражнениями)

Эта запись не столько информативная, сколько учебная.
Если Вы учили английский и его необходимо поддерживать, то она как раз для Вас.

Вам будет предложена цепочка упражнений, выполнив которые Вы сможете запомнить несложный текст, содержащий нужные и частотнче лексические единицы.

Впрочем, эта запись и о мотоцикле тоже. Вчера мы говориле о Harley-Davidson, о том, что мотоциклы этой марки хорошо продаются – they sell well. И как нарочно, по новостным лентам сразу же пошло гулять сообщение о сокращении продаж этой легенды американского мотоциклостроения J.  

HARLEY-DAVIDSON

[УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И УЧИТЬСЯ:](1) ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛОВАРЁМ и запишите слова по памяти:



profit [ˈprɒfɪt] –                     прибыль, доход

to fall (fell-fallen) -             падать, сокращаться

drop -                                   падение, сокращение
job cuts [ dʒɒb] [kʌt]-             сокращение работчих мест



(2) ПРОЧИТАЙТЕ ТЕКСТ (неоднократно и вслух):

HARLEY-DAVIDSON'S PROFITS FALL
Harley-Davidson has reported a drop in profits.
Sales of new motorcycles fell more than one percent globally.
In the US they fell by 2.5 percent.
There will be job cuts.


(3) ЗАПОЛНИТЕ ПРОПУСКИ и перепроверьте по тексту:


Harley-Davidson has reported a drop in _____.
Sales of new motorcycles fell more ____ one percent globally.
In the US they ____ by 2.5 percent.
There will be ___ cuts.

(4) ЗАПИШИТЕ ТЕКСТ ПО ПАМЯТИ и перепроверьте себя.

Успехов!




НОВОСТЬ В ОРИГИНАЛЕ ЗДЕСЬ
Irina

Очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.

Оригинал взят у eho_2013.
Оригинал взят у alise84 в Очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.
Оригинал взят у tusha_plusha1 в очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.
Оригинал взят у zlatkavlaska в очень прошу репост! У слепой девушки украли собаку-поводыря.
Оригинал взят у kvakl_brodakl в У слепой девушки украли собаку-поводыря
29 июля около шести вечера рядом с магазином «Папа Карло» на метро «Профсоюзная» (Москва) у слепой девушки украли собаку-поводыря.
Сначала Юля решила, что Диана просто отбежала по надобности, потом стала звать, потом собрался народ. Спустя минут десять к Юле подошла девушка и рассказала, что видела в метро зрячую женщину с собакой-поводырём, собаку узнала, потому что несколько раз видела их с Юлей в магазине, удивилась и решила проследить за женщиной, но потеряла её в толпе. А спустя несколько часов Юле позвонили и сказали, что у метро «Профсоюзная» нашли выброшенный ошейник с номером её телефона.
Заявление в полицию подано, но надежды на успех немного.
…Я пишу эти слова – а смысл как-то не очень укладывается в голове.
Что же происходит со всеми нами?! В людном месте – светлым летним вечером – у слепой – украли – собаку-поводыря…
Речь идёт не просто о породистой собаке. Не просто о домашнем любимце. Юля и Диана вместе уже год и девять месяцев. Не хочется писать – были, потому что всё-таки – вопреки очевидности – верится в лучшее. Если угодно – в чудо. Юля – удивительная девушка, не закрывшаяся в четырёх стенах, не смирившаяся с тем, что мир в общем-то недружелюбен к таким, как она. Можно сказать, что она даже знаменитость: она поёт на улицах и в переходах, её называют «девушкой с голосом Анны Герман», среди финалистов русско-польского конкурса песен Анны Герман она побывала в Польше, заслужив приз зрительских симпатий, а в апреле этого года стала участницей программы «Сегодня вечером с Андреем Малаховым», на которой познакомилась с легендарным Ником Вуйчичем и после которой прославилась на всю страну. Потом Юля со смехом рассказывала, что люди на улице стали узнавать и подходить, некоторые даже совета просят – как быть в той или иной трудной жизненной ситуации.
Вот одно из интервью, где Юля сама рассказывает о своей жизни:http://cherepovec.monavista.ru/news/483042/
Те, кто сегодня разлучил Юлю с Дианой – по злобе ли, ради наживы ли, – сделали мир вокруг слепой девушки - да и вокруг всех нас - ещё более враждебным. Может быть, мы попробуем – все вместе – вернуть Юле друга и верного спутника, а миру – небольшую толику добра?
Если в вашем доме или на выгуле появилась взрослая сука лабрадора, пожалуйста, не проходите мимо, дайте знать! Диане около 2,5 лет, окрас палевый, чипирована. И еще: если тот, кто украл, думает нажиться на Дианиных щенках, это никак не получится: она стерилизована, как и все собаки-поводыри.
+7(926) 921-60-07, Анна. Телефон даю свой. Юля без Дианы не слишком мобильна.
И очень прошу репост!



Irina

PATRICIA KAAS - VENUS DES ABRIBUS. НА КОНЕЧНОЙ ОСТАНОВКЕ ЛЮБВИ

Fallait pas faire la belle
[Vénus sous les abribus]En cuir et dentelle 
- кружево
Fallait pas faire rouge baiser

Pour les attirer

Oui mais les filles

Elles n'voulaient pas rester 

Là sur les canapés 

À les regarder passer 

Elles voulaient y aller

Et moi je suis comme elles

Comme elles, comme elles



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 

Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 



Fallait pas rendez-vous

Quand ils sont pas fous

Il fallait pas se retourner

Les voir s'en aller 

Oui mais les filles 

Elles voulaient s'embarquer 

Là sur les grands cargos – грузовые суда

Et voir la vie d'en haut 

Et croire à leur ciné 

Et moi je suis comme elles 

Comme elles, comme elles 



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus

Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus



Fallait pas dire je t'aime 

Au p'tit matin blême - тусклый

Fallait pas trop 

Pas trop les croire 

Sur les quais de gare

Oui mais les filles 

Elles voulaient pas entendre

La p'tite chanson troublante 


Elles voulaient vite et fort 

Et elles avaient pas tort 

Et moi je suis comme elles

Comme elles, comme elles.



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 

Il y a des Vénus sous les abribus

Qui pleurent des amours terminus    


Patricia_Kaas_0
Не нужно было щеголять 
в коже и кружевах, 

Не нужно было посылать алые воздушные поцелуи, 

Чтобы завлечь этих...
[ДА, НО...]Всё так, но девочки -

Они не хотели сиднем 
сидеть в покойных креслах
И глядеть, как эти проходят мимо,

Они хотели пойти туда, 

И я точно такая же, как они,

Как они, как они. 



На остановке автобуса они, каждая – богиня любви
И рыдают, на конечной остановке любви.  

Рыдают на конечной остановке любви.



Не надо было бегать на свидания,
Ведь эти много о себе понимают
И оборачиваться не стоило,
Взглянуть, как эти уходят
Всё так, но девочки -
Они хотели пуститься в настоящее плавание
И увидеть жизнь с высоты мачты огромного корабля
И поверить в свою сказку



Не надо было признаваться в любви, когда заря ещё бледна
И не надо было
Всем сердцем верить этим,
Уж тем более, на платформе
Всё так, но девочки - 

Они лишь хотели внимать
Прекрасной песне любви,
И чтобы с первого взгляда, и на всю жизнь
И в сущности они были правы, 

И я точно такая же, как они,

Как они, как они. 





Там, на остановке автобуса богини любви,

Они рыдают на конечной остановке любви. 

Там, на остановке автобуса богини любви

Рыдают… на конечной остановке любви. (С)




Сегодня утром я случайно подслушала, как persona_grata
подпевала Патрисии Каас.
И мне так захотелось услышать её снова и подумать,
как передать слова на русском, чтобы
у вас создалось хотя бы общее впечатление о том,
о чём плачет эта песня...